Страница 40 из 123
«Мы не выставляем настоящие загоны на показ по нескольким причинам, детектив Гленн», - сухо сказал он, пока мы ждали, что огни перестанут мигать и панель нагреется.
«Сохранение бесценного искусства, созданного людьми заключенными внутри него, с одной стороны и сохранения здравомыслия людей с другой.» Здравомыслия?
«Правда не должна быть скрыта,» - настаивал Гленн.
Нина прикрыла улыбку, когда маленький человек закипел от злости. «Она не скрыта», - рявкнул м-р Калавей.
«Они просто не подходят для всеобщего обозрения! Подлинные надписи сделанные внутри, по своему построению являются как бесценными, так и душераздирающими, но само по себе их построение связано с магией, и это то, что мы держим подальше от общественности. Черная магия.»
Мои кишки скрутило болью, и мы обменялись взглядом с Ниной , которая вдруг стала более настороженной. Черная магия под музеем? Может быть, там был путь к безумию, в конце концов. Разозленный, маленький человек нажал кнопку, и мы начали спускаться.
«Посчитали, лучше небольшая ложь, чтобы публика имела возможность потрогать, посидеть и прикоснуться на физическом уровне, чем суровая правда за стеклом, без возможности испытать», - сказал м-р Калавей и кончики его ушей покраснели. «Увидите.» Гленн переступил с ноги на ногу и повернулся лицом к выходу. «Не может быть настолько плохо.»
Я почувствовала, как что-то ползет вверх по моей спине, и я обернулась, увидев, что это Нина внимательно смотрит на меня.
«За вами так приятно наблюдать», - прошептала она, но все в лифте почувствовали, обольщение, которое мертвый вампир вложил в голос Нины. «Все ваши мысли написаны на лице».
«Да-а.»- протянула я, пытаясь вспомнить, кто говорил мне это уже раньше. «Вы всегда боретесь с преступностью в грязной обуви?» - спросила она, и Гленн, в задней части лифта, откашлялся.
«Да перестаньте», - сказала я, пытаясь прикрыть складки на своей рубашке. «Я пила кофе со своим телохранителем. И не думала, что буду охотиться на плохих парней после этого. Кожа до захода солнца липнет к телу.»
«Кроме того,»- пробормотал м-р Калавей-«если бы мы выставили загоны наверху, они развалились бы через двадцать лет. Мы держим их в самой большой комнате, где температура контролируется, площадью в восемьсот миль», - гордо произнес он.
«В первую очередь, именно поэтому музей был основан здесь. Изначально это была собственность университета.»
Мои брови высоко поднялись. Да ну? Не обращая внимания на мой внезапный интерес, м-р Калавей сказал:«Некоторые из их аппаратов все еще здесь, и мы иногда впускаем людей из университета, пользоваться ими. Комната оснащена своей системой отопления и охлаждения, а также резервным питанием от батарей в случае, если пропадет электроэнергия.»
Аппараты? подумала я, заставляя себя стоять спокойно, но внутри у меня было беспокойное состояние.
«М-р Калавей? Какого вида аппараты у вас здесь есть?»
У него пропал энтузиазм, и он вздрогнул.
«Ну, они говорят мне, что они используются для идентификации кодов ДНК», - сказал он, и Гленн хмыкнул.
«Это все совершенно законно», -добавил м-р Калавей, когда двери открылись, и показался коридор почти идентичный тому, что находится выше, за исключением огромной двустворчатой двери, смотрящей на нас через широкий коридор.
«Не в чем сомниваться»,-настаивал куратор. «Мы используем их время от времени, чтобы узнать, кто использовал артефакт, хозяин или раб. Это старые технологии, и им нужда прохладная комната, для работы.»
Герметичная комната. Черная магия. Генетические, сомнительные технологии. Мне не понравилось, во что это все складывалось, и я последовала за Гленном к запертой двери.
Амулет светился ярко-зеленым. Очевидно - это было оно, и напряжение возросло.
«Там, да?» - разочарованно сказал м-р Калавей, посмотрев на амулет, а затем на свою огромную связку ключей. Первый ключ, который он попробовал не подошел, и Гленн начал терять терпение. Второй тоже не подошел и когда он начал пробовать опять первый, Гленн вышел из себя.
«Откройте дверь», - потребовал он. «Или я буду звонить насчет ордера и сидеть здесь, пока его не привезут. Рэйчел, пойди и встань вон там.»
«Я стараюсь!» - настаивал куратор, когда я послушно перешла туда, куда сказал Гленн, я была уверенна, что там будет пустая комната, но хотела доказать, что я могу быть в команде, также как и стоящие рядом личности.
«Мой ключ не работает», - сказал он, поднеся ключ прямо к носу и щурясь на него. «Или ключ заменили или замок».
Гленн присел перед ним, аккуратно подышал на замок, держа руки неподвижно перед собой, посмотрев на него.
«Дело в замке», - тихо сказал он, вставая. «Вы можете увидеть новые царапины на краске. Нам нужна здесь команда, чтобы снять отпечатки пальцев.»
«Они не сделают этого!»-воскликнул оскорбленно м-р Калавей. «Я куратор!»
«У меня нет на это времени», - нетерпеливо сказала Нина. «Извините». Она двигалась по вампирски быстро, а Гленн и м-р Калавей оба отступили назад, когда она схватила ручку и просто выдернула весь механизм из дверей. Та выскочила со страшным скрипом ломающегося металла и, выглядя удовлетворенной, Нина бросила ее в открытый лифт.
«Ну, идем?»-спросила она, оддернув кружевные края на рукавах.
Глен был возмущен, бессзвязно бормоча о потери отпечатков пальцев. М-р Калавей посмотрел на ожидающего вампира, затем на сломанный замок в лифте, и, наконец, на дверь.
«Конечно», тихо сказал. Я думаю, что он только что понял, что она была вампиром. Мою кожу начало покалывать, когда Гленн толкнув дверь, напряженно прислушиваясь к звукам, миновал порог и скользнул в темноту. Нина была следующей, держась прямо и ровно, когда она небрежно вошла внутрь и включила свет.
Думая о мутировавшем, искореженном теле в Вашингтон парке, я застыла в нерешительности, на том месте где я стояла с м-ром Калавей.
«У нас все в порядке»,-вторил эхом голос Гленна, и я рванула, чтобы войти туда раньше м-ра Калавей. Комната была высотой по крайней мере в двух этажное здание, освещенная флуоресцентными лампами, по-прежнему мерцающими и расставленными по кругу рядами шкафов и столами. В центре стоял загон, под чем-то огромным, похожим на снежный шар, все его бревна почернели, а труба была сломана. Окна были не более чем узкими щелями,а стены развалились в некоторых местах. Зрелище было отвратительным и ужасным, я была рада тому,что это находилось по ту сторону стекла. Возможно, м-р Калавей был прав, скрывая это. От него исходило слишком много эмоций, чтобы вынести их. Дрожа, я прошла дальше. М-р Калавей в ужасе смотрел на два пустых места у противоположной стены. Я могла понять, почему. Там были следы от царапин, а в одном месте стена была разбита и из нее торчал толстый кабель. Он был ободранн на конце и похоже, что жестко присоединен к чему-то, и его просто отрезали. Ни тел, ни крови здесь не было, это место выглядело пустым. Возможно, слишком пустым, думала я, когда м-р Калавей начал пронзительно кричать, прикрывая рот руками.
«Она пропала!» - вскрикнул он, указывая на разбитую стену дрожащими пальцами, и Гленн развернулся на том месте, где он рассматривал на загон.
«Кто?» - спросил детектив ФВБ и его голос внезапно стал агрессивным.
«Аппаратура!»-повторил м-р Калавей, указывая снова. «Кто-то взял аппаратуру! Она исчезла!»
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/29471/105188
Переводчики: maya29, Tasya34, rufusum, dasna
Глава 10
Разговоры приходящих и уходящих парней ФВБ были так же приятны, как и звуковой эквивалент горячего шоколада, который я потягивала: теплый, уютный и успокаивающий. Я краем глаза наблюдала за офицерами ФВБ, когда они закончили, пылесосить, фотографировать, измерять и собирать образцы, то были уже близки к тому, чтобы показаться смешными. Они еще нигде не натянули свои желтые ленты, за исключением дверей, а после того, как я пообещала, что буду сидеть на столешнице и не сдвинусь с места, они оставили меня в покое.