Страница 135 из 139
КОСМО ПИТЕРС[420]
Земле, изгнавшей любовь
Перевод А. Сендыка
УИЛЬЯМ ПЛУМЕР[421]
Скорпион
Перевод Андрея Сергеева
Трансваальское утро
Перевод Андрея Сергеева
Развалины фермы
Перевод Андрея Сергеева
Водопад Виктория
Перевод Андрея Сергеева
420
Космо Питерс родился в 1930 году. После окончания Кейптаунского университета переехал в Лондон. Стихи переведены впервые — из «Afro-Asian Poetry», Series I, 1971.
421
Уильям Плумер родился в 1903 году в Питерсбурге (Северный Трансвааль). Был фермером и торговцем. Романист, новеллист и поэт. Пишет по-английски. Стихотворения «Скорпион», «Трансваальское утро», «Развалины фермы» взяты из сборника «В ритмах тамтама»; остальные переведены впервые — из сборника «А Book of South African Verse».
422
Оклик часового: «Стой! Кто идет?» (франц.)
423
Токолош — добрый дух зулусского фольклора.