Король Чернило. Том 2

КОГДА В ГОРОД Я ПРИШЕЛ

Когда в город я пришел Будто люд с ума сошел Наливали до краев мне Быстро стали бить отбой Когда в город я пришел Люд за мною брел из одного конца в другой Так разве только друг идет с тобой Быстро стали бить отбой Темный слух, подозренья меня окружали Где б я ни был — повсюду меня настигали Как будто бы кровь на руках моих Все в округе вдруг увидали О, всемогущий Боже Нет мне дороги домой Найдется еще один город Вот-вот преградит путь мой А за окошком, вдоль путей Реют столбы чужих огней И в свете их Видны косые взгляды Я, видно, не дождусь от них пощады Когда в город я пришел Щедры были мне дары Ныне даже в притон Местных шлюх мне путь закрыт Я, в зеркало смотря Пытаюсь разглядеть Как люди об меня Грязь с рук могли стереть О, всемогущий Боже Нет мне дороги домой Найдется еще один город Вот-вот преградит путь мой Господь, куда б я не пришел Страшна петля мне, страшен кол По косточке меня Всего перемололи Некуда скрыться было мне от боли Кто грешен, будет погребен Мною самим в возмездье за меня Я проклял эту землю с того дня, Как был рожден, из чрева вынут ночью Будь проклят этот город Покину же его я Но вернусь однажды И люди здесь когда-нибудь узнают Как их оружием их время побеждает О, всемогущий Боже Вот и добрел я домой Найдется ли еще один город Что преградит путь мой? Перевод Михаил Гунин

ЖЕНА ДЖОНА ФИННА

Ночь была глубокой и темной, ночь Я вошел в танц-холл, знакомый всем нам Что-то важное происходило там Извиваясь, танцоры играли в любовь Отходили, и извивались вновь Словно мухи трепещут на игле В этом шуме и жаре Да, в этом шуме и жаре И я подумал о новой жене сумасшедшего Джона Финна Полночь пробила, затрясся пол И жена Джона Финна вошла в танц-холл Ноги — как ножницы и тесаки Груди в тату, а в глазах огоньки На зубах был малиново-бурый налет По танцплощадке она идет Я у эстрады стоял, но не пел Всяк на жену Джона Финна глазел Да, всяк на жену Джона Финна глазел Жена Джона Финна была чем-то загадочным У нас, где чужую тайну сболтнуть было делом порядочным У меня был нож и латунный кастет Близ нее я стоял, и меня слепил свет Пахли духами ее волосы, грудь Конфетти на ней блеск источали Местные урки косились, аж жуть А в руках их мачете сверкали А ночь за окном была полной огней И ночь наблюдала, мерцая, за ней И ночь наблюдала, мерцая, за ней Затем пришли копы, их было штук сто Но не беспокоило нас там ничто Они к бару прошли в своей форме тупой Я залез между ляжек жены Джона Финна рукой И она их раздвинула, вот я какой! Ночь пылала огнем и была полной зла И луна вся в крови и вся в свете была И моя душа прямо в сон поплыла И я что-то шептал прямо в ухо жене Джона Финна В севшем костюме Джон Финн вошел Чернотой он смотрел, черноту он курил Ему зубы ботинками кто-то чинил И в карманах полным-полно было стволов Взял на мушку жену, взял на мушку меня А оркестр замолчал, о пощаде моля Как бечевка опутали страх, шок и дрожь Потому что кастет у меня был и нож И жена Джона Финна — вот так И втроем из танц-холла мы вышли во мрак Из кустов доносилось стрекотанье сверчка Ночь достала всех, нас объяла тоска Пистолет возопил, была смерть так близка Я вонзил прямо в горло ему свой нож Я забрал его жизнь — ей цена была грош Я стою над эстрадой, я скоро усну Всякий перст указует на Джона Финна жену Всякий перст указует на Джона Финна жену И его жена сорвала цветы с волос И к ногам Их швырнула — кипу роз И рой мух жужжал И рой мух гудел во мгле Бедный Финн Он валялся на земле Валялся на земле Перевод Григорий Аросев

НА КРАЮ ЗЕМЛИ

Зима подходила к концу Вдоль самого края земли Вместе, рука в руке С малышкой Салли мы шли А ветер жестоко жалит Когда босиком идешь И нет ни гроша в кармане И в джинсах не спрятан нож На самом краю земли Был звон колокольный слышней Плыл от башни Святой Марии До Забытых Богом Полей И мир вокруг был как будто Залит божественным светом И Салли дышала тихо Магической ночью этой О, детка, не плачь, пожалуйста Постарайся держать На моем плече голову А теперь давай спать Тополя и вязы согнулись, Повернулись спинами к нам Грохотала станция, мимо Мы все шли вперед по путям Мы вышли к заброшенной тропке И нас повела она Короною одинокой Казалась в небе луна В складках ее пальто Руки мои горели Я вдыхал выдыхаемый ею Воздух молочно-белый О, детка, не плачь, пожалуйста Постарайся держать На моем плече голову А теперь давай спать Я шептал Салли, что никогда Не причиню вреда ей Ее грудь была такой маленькой И теплой в ладони моей Я говорил ей, что луна - Она волшебная Сияет золотом зимой Весной — из серебра она По пустыням безбрежным Так все шли мы и шли Только я с милой Салли Вдоль по краю земли О, детка, не плачь, пожалуйста Постарайся держать На моем плече голову Теперь давай спать Перевод К. Ч.