Страница 7 из 23
Я ВИДЕЛ СОН, ДЖО
Я видел сон Я видел сон Я видел сон, Джо Я видел сон, Джо Темной ночью на дороге ты один стоял Я видел сон, Джо Сверкая пеной на губах Проклятьями ты небо осыпал Я видел сон, Джо Тень Иисуса заслонила белый свет Я видел сон, Джо Шайка мерзких шлюх втыкала иглы в мой портрет Я видел сон, Джо Был осенний день, и падала с ветвей листва И в этом сне, Джо Какой-то щеголь с зубочисткой стоял И тыкал пальцем прямо в меня Я видел сон Я видел сон Я видел сон, Джо Глаза открыл я, Джо Ночь страшным великаном ходила, половицами скрипя Глаза открыл я, Джо И прямо под дверями лежала груда писем от тебя Глаза открыл я, Джо Свет утренний струился в щель меж занавеской и окном А за окном, Джо Висел как дым твой призрак, и я вспомнил Что тебя на свете нет давным-давно Я видел сон Я видел сон Я видел сон, Джо Куда бредешь ты, Джо? Пуста дорога, темна дорога, у нее нет конца Куда бредешь ты, Джо? Лесами страха, полями смерти, как тень без лица Куда бредешь ты, Джо Одетый в глупый и неуместный Щегольской наряд игрока? Куда бредешь ты, Джо? Листок осенний пристал навечно К подошве твоего башмака Я видел сон Я видел сон Я видел сон, Джо Я видел сон Я видел сон Я видел сон, Джо Перевод Илья КормильцевЯ СПЕШУ
Пали башни из слоновой кости Превратились в грифов соловьи И пробил час тяжких испытаний И пробил час полночи любви Я спешу В твои объятья Я спешу В твои объятья Я спешу Пусть свеча за окном догорает Пусть трепещет пламя на ветру Пусть тревога в сердце вползает Пусть надежда из рук ускользает Я спешу В твои объятья Я спешу В твои объятья Я спешу Нет больше радуги в небе Нет больше звезд, что светили нам во тьме Нет вершин — их поглотило море Дождь идет и горизонт в огне Я спешу В твои объятья Я спешу В твои объятья Я спешу Нет пути нам в небесное царство Все святые пьют и воют на луну И упал, сломав крыла, архангел И вступил сам Бог с землей в войну Но я спешу В твои объятья Я спешу В твои объятья Я спешу Перевод Илья КормильцевБРАТ, В МОЕЙ КРУЖКЕ ПУСТО
Брат, в моей кружке пусто И за душой ни пенни Чтоб взять немного виски Пора идти домой Я капитан своей беды, ее палач и поводырь Сочится соль из-под узды, мой мозг — пустыня без воды О, брат, возьми еще стакан, пускай я буду пьяным в дым И я еще раз повторю: я капитан своей беды Брат, в моей кружке пусто И за душой ни пенни Чтоб взять немного виски Пора идти домой Я не виню ее во всем, ее грехи судить не нам Но я не спал и ждал, когда она провалится к чертям Когда проглотит свой язык, в грязи согнется пополам Когда, разжав стальной кулак, ослепнет, превратится в хлам О, брат, возьми еще стакан, еще один и по домам О, брат, поверь моим словам, иначе я концы отдам Брат, в моей кружке пусто И за душой ни пенни Чтоб взять немного виски Пора идти домой И я по радугам ходил и звезды задевал рукой Но вот теперь я в кабаке, голодный, нищий и босой Прости меня, любезный брат, что я тревожу твой покой Там, где вчера пылал костер, лишь пепел, черный и сырой Итак, прости меня, мой друг, смотри же: мой стакан пустой Я больше не хочу вина, купи мне виски, братец мой Брат, в моей кружке пусто И за душой ни пенни Чтоб взять немного виски Пора идти домой Я попытался вспомнить, брат, везло ли мне когда-нибудь И понял: лишь сегодня я могу благодарить судьбу Итак, купи мне выпить, брат, а после я отправлюсь в путь И я уйду отсюда прочь, уйду под снег, под ливень — пусть О, брат, не порти праздник мне, бросай-ка доллары на стол Плати по счету, а теперь пошел ты в задницу, козел Брат, в моей кружке пусто И за душой ни пенни Чтоб взять немного виски Пора идти домой Перевод Григорий ВойнерКРИСТИНА НЕВЕРОЯТНАЯ
Кристина Невероятная Легенда стародавних времен На двадцать втором году жизни Она впала в летаргический сон Тело в гробу внесли в церковь И начали отпевать Но сразу же после заупокойной Кристина воскресла опять Она воспарила к своду собора, Пристроилась там на карниз И вскричала: «От вас воняет грехом И я не спущусь к вам вниз» Кристина Невероятная Вытворяла невероятные вещи Она молилась, свернувшись в клубок, И не сгорала даже в огненной пещи. Она летала везде, где хотела, Ее видели на башнях и на макушках дубов И презирая всем сердцем людскую низость Предпочитала общество облаков. Кристина Невероятная Вела себя непристойно и странно Промчавшись над городом на бреющем полете Принимала в реке ледяные ванны Кристина Невероятная Вела себя непристойно и странно И скончалась на семьдесят четвертом году В монастыре Святой Анны Перевод Илья Кормильцев