Страница 17 из 19
Хор пляшет.
Эписодий пятый
Тригей выходит из дверей дома, за ним – слуги.
Тригей
Собирается народ. Входят кузнец и горшечник.
Кузнец
Тригей
Кузнец
Тригей
Кузнец и горшечник уходят. Входит оружейник с копейщиком.
Оружейник
Тригей
Оружейник
Тригей
Оружейник
Тригей
Оружейник
Тригей метет стол султанами и потом кидает их сердито.
Тригей
Бьет оружейника. Тот убегает. Вбегает панцирщик.
Панцирщик
Тригей
Панцирщик
Тригей
Панцирщик
Тригей
Панцирщик
Тригей
Панцирщик
Тригей
Панцирщик
Тригей
(вскакивает)
Бьет панцирщика. Панцирщик убегает. Вбегает трубач с трубою в руках.
Трубач
Тригей
Трубач
Тригей
Бьет трубача, тот убегает. Вбегает шлемщик.
Шлемщик
Тригей
Входит копейщик.
Копейщик
47
Сюда еще три камешка…– Современники Аристофана использовали гладкие камешки вместо туалетной бумаги.
48
Вот так просуну руку через скважину… –Имеется в виду боковое отверстие в панцире, куда Тригей всовывает руку.
49
Коттаб– распространенная в Греции игра, смысл которой состоял в том, чтобы, плеснув остатком вина, попасть в чашечку, укрепленную на подвижном коромысле.
50
Ступай и шлемы предложи египтянам! –По сообщению Геродота, египтяне считали необходимым раз в месяц в течение трех дней очищать желудок слабительным и рвотным.