Страница 7 из 25
Удод
Предводитель хора
Писфетер
(Эвельпиду)
Удод
(птицам)
Предводитель хора
(Удоду)
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
(рабам)
(Писфетеру.)
Писфетер
Эвельпид
(С жестом.)
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Удод
Агон
Первое полухорие
31
На площади Гончарной– То есть в Керамике, районе Афин, где хоронили граждан, павших в бою за родину.
32
…на славном поле Птицефонском.– В оригинале речь идет о городе Орнеях («орнис» – по-гречески «птица»), который в 415 г. до н. э. был захвачен спартанцами, а затем разрушен аргосцами. Человеческих жертв в Орнеях не было, так как жители его были заранее эвакуированы.
33
…как тот ножовщик…– По свидетельству древнего комментатора, речь идет о некоем афинянине Панетии.
34
…пусть все судьи… –Речь идет о коллегии судей (по одному от филы), определявшей место, завоеванное каждым из поэтов в художественном состязании на Великих Дионисиях.