Страница 66 из 68
[65] [65] Нунча́ку – восточное холодное оружие ударно-раздробляющего и удушающего действия, представляющее собой две короткие палки, соединённые шнуром или цепью. Шнур соединяется с палками путём продевания его через взаимно перпендикулярные каналы в торцах палок, а цепь – с использованием металлических крепёжных деталей. Большей популярностью пользуются нунчаки, соединённые шнуром, т. к. некоторые цепи и их крепления при экстремальных нагрузках рвутся. Половины нунчак бывают как одинаковыми, так и различными по длине, что диктуется либо предпочтениями владельца, либо высокой необходимостью в холодном оружии.
[66] Фокс Уильям Малдер (англ. Fox William Mulder; 13 октября 1961) – персонаж телесериала «Секретные материалы», специальный агент ФБР. Его роль исполнил актёр Дэвид Духовны. Основные цели Малдера в жизни – найти свою младшую сестру Саманту, пропавшую в раннем детстве, и раскрыть правительственный заговор по сокрытию фактов контакта с инопланетными цивилизациями. Вместе с напарницей Даной Скалли работал в специальном отделе ФБР «Секретные материалы», который занимается делами, связанными с разного рода паранормальными явлениями. Носит прозвище Призрак (англ. Spooky).
[67] Дорога Юнгас (Yungas Road)
Эта дорога, название которой переводится как “смертельная дорога”, имеет продолжительность 61 километр, соединяя Ла Паз и Коройко. Каждый год на этом участке дороги погибает до 300 путешественников, машины которых “падают в пропасть”.
[68] Каротажная станция – передвижная автоматическая установка для производства геофизических исследований в скважинах. Состоит из скважинных приборов и зондов, являющихся датчиками геофизических параметров; наземной аппаратуры, позволяющей регистрировать показания скважинных приборов и зондов в аналоговой или цифровой форме; специального (каротажного) кабеля, с помощью которого соединяются скважинные приборы с наземной аппаратурой; лебёдки для выполнения спуско-подъёмных операций в скважине. Автоматические каротажные станции обычно монтируются на шасси одного или двух автомобилей, причём в последнем случае наземная измерительная аппаратура устанавливается на автомашине-лаборатории, а лебёдка, кабель и набор скважинных приборов объединяются в самоходный каротажный подъёмник.
[69] 7-Eleven – оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co., Ltd., действующий главным образом на основании франчайзинга. Это крупнейшая сеть, имеющая более чем 36 тысяч отделений.Магазины этой сети расположены в восемнадцати странах мира, крупнейшие сети в Японии, США, Канаде, на Филиппинах, в Гонконге, Тайване, Малайзии и Таиланде.
[70] «Детро́йт Ред Уи́нгз» (англ. Detroit Red Wings) – профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ (Национальная Хоккейная Лига), одна из команд «Большой шестёрки». Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
[71] «Колора́до Э́веланш» (англ. Colorado Avalanche) – профессиональный хоккейный клуб, играющий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Денвер, штат Колорадо, США.
[72] Ри́но (англ. Reno) – город на западе штата Невада, США. Административный центр округа Уошоу. Население города составляет около 220 500 человек, что делает Рино 4-м городом Невады по количеству жителей (после Лас-Вегаса, Хендерсона и Норт-Лас-Вегаса). Город расположен в долине около гор Сьерра-Невада.
[73] Dungeons & Dragons (игра слов, в которой англ. «Dungeons» означает как подземелья, так и донжоны, популярный перевод «Подземелья и драконы», сокращённо D&D или DnD) – настольная ролевая игра в стиле фэнтези, по времени издания первая ролевая игра в мире, и единственная почти полностью устная, но через Интернет в неё играют очень редко.
[74] The Prisoner (Пленник) – английский сериал 1960-х годов с Патриком Макгуэном в главной роли. В свое время этот сериал стал культовым.
Сюжет
Предыстория пересказывается в начале почти каждой серии. Британский секретный агент (предположительно – главный герой сериала Danger Man с участием того же Патрика Макгуэна) отказывается от задания и увольняется со службы. За это некие тайные властители мира в тот же день похищают его из дома, усыпив сонным газом в момент сбора чемоданов. Он просыпается в знакомой обстановке своего дома, его мебель стоит на тех же местах, но увидев за окном непривычный пейзаж, он понимает, что находится не в Лондоне. Расспросив местных жителей, он выясняет что место называется Деревня (The Village), где людям вместо имен присвоены номера. Его номер «6». Чем меньше номер, тем выше ступень в иерархии.
[75] Ро́берт Ре́дфорд (англ. Charles Robert Redford Jr., род. 18 августа 1936 года) – американский актёр, независимый режиссёр и продюсер. Лауреат премии «Оскар» за лучшую режиссуру – является одним из шести режиссёров в истории мирового кинематографа, получивших эту награду за дебютный фильм.
Наиболее известен по участию в фильмах «Бутч Кэссиди и Санденс Кид», «Три дня Кондора», «Вся президентская рать», «Обыкновенные люди» и «Шпионские игры».
[76] Journey (русск. «путешествие») – американская рок-группа, образованная в 1973 году бывшими участниками Santana. Группа стала очень успешной коммерчески в 1978-1987 годах, продав более 80 миллионов альбомов по всему миру и более 47 миллионов в США. В 2005 году читатели газеты USA Today поставили Journey на пятое место в списке лучших американских рок-групп в истории.
[77] Роберт Крейг «Ивел» Книвел (англ. Robert Craig «Evel» Knievel, 17 октября 1938 – 30 ноября 2007) – американский трюкач, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле.
[78] Бэйб Рут (Джордж Герман Рут) (1895-1948) – один из лучших американских бейсбольных игроков, родился в городе Балтимор.
[79] «Доктор Дулиттл» (англ. Dr. Dolittle) – фильм режиссёра Бетти Томас, снятый по роману Хью Лофтинга. Ремейк одноименного фильма 1967 года с Рексом Харрисоном в главной роли.
Сюжет.
У доктора Джона Дулиттла есть, кажется, всё, о чём только можно мечтать: удавшаяся карьера, красивая жена и две прелестные дочки. В довершение ко всему он вот-вот заключит самую большую в своей жизни финансовую сделку. Короче, доктор Дулиттл – настоящий счастливчик. И вдруг случается ужасное: доктор Дулиттл замечает, что в нём просыпается когда-то присущая ему способность… говорить на языке зверей.
[80] Колония Роанок – английская колония на одноименном острове в округе Дэйр (в настоящее время – Северная Каролина, США), основанная на средства сэра Уолтера Рэйли при королеве Елизавете I в целях создания первого постоянного английского поселения в Северной Америке.
Попыток организовать колонию было несколько: первая группа колонистов из-за бедственного положения покинула остров; прибывшие в качестве поддержки первой группе ещё 400 колонистов, увидев заброшенное поселение, отправилась обратно в Англию, остались только 15 человек. Вторая группа числом больше сотни считается пропавшей. Её глава, Уайт, отправившийся в Англию за подмогой, не обнаружил колонистов по возвращении, зато на столбе частокола было нацарапано слово «Cro» (вероятно, начальные буквы Кроатон).
Популярная история об «исчезнувшей колонии», тесно связанная с соседствующим индейским племенем кроатон, послужила основой множества художественных произведений и фильмов. Наиболее распространено мнение, что колонисты подверглись пленению местными враждебными племенами, либо были вывезены с острова испанцами.