Страница 10 из 168
Рассказ Синухе [16]
16
Текст сохранился на берлинском папирусе 3022, обозначенном в науке буквой В; здесь нет начала. Датируется временем XII династии (XX–XVIII вв. до н. э.). Берлинский папирус 10499 на стороне R содержит начало и первую половину [Рассказа]. Папирус найден в Рамессуме и обозначается в науке буквой R. Датируется временем XVIII династии (XVI–XIV вв. до н. э.). Перевод дан по R и В. Сюжет [Рассказа]: вельможа Синухе из опасений за свою жизнь бежит из Египта и проводит многие годы в Сирии. Причина — смерть фараона АменемхетаI, за ней последовала дворцовая смута, исход которой был неведом. Синухе близок к законному наследнику СенусертуI. При вести о заговоре против него ужас охватил Синухе, и, поддавшись малодушию, он бежал. Фараон прощает Синухе его малодушие и возвращает его на родину. Язык рассказа местами очень труден, даже вызывает в некоторых местах (например, в 118–121) разночтения и разное понимание.
17
первенствующий— перевод египетского титула, обычно неверно переводимого словом «князья».
18
истинный знакомец царя, спутник(или дружинник) — титулы придворных вельмож.
19
Хнум-сут— название пирамиды Сенусерта I и города при ней (в районе современного Лишта).
20
Канефру— название пирамиды Аменемхета I и города при ней, также в районе Лишта. Время разлива— Египетский год делился на три времени — «разлив», «зима» и «лето» по четыре месяца в каждом.
21
Бог— фараон; фараон считался «богом» на троне страны (чаще «бог благой»). Окоем— образное название гробницы. Схетепибра— одно из имен Аменемхета I.
22
Фараон почитался сыном бога Солнца Ра.
23
Великие Врата— ворота царского дворца.
24
Темеху— одно из ливийских племен.
25
Чехен— также одно из ливийских племен.
26
Западный Берег— берег Нила.
27
Сокол— образное именование фараона.
28
О смерти Аменемхета I оповещен был сын и наследник его Сенусерт I и одновременно, но отдельно от него — другие дети царя, бывшие под его началом.
29
Маати— вероятно, современное озеро Мариут.
30
Сикомора— Местонахождение неизвестно. Остров Снефру— находится где-то в северо-западной части дельты Нила.
31
Селенье Негау— находилось где-то у вершины Дельты.
32
Владычицей Красной горы— здесь: богиня Хатхори одновременно название горы. Хатхор — одна из великих древнеегипетских богинь, культ которой был весьма распространен в разные времена; супруга Хора, богиня радости, любви, рождений. Красная гора — гора Гебел-эл-Ахмар близ современного Гелиополя (см. прим. к стр. 75).
33
Стены Правителя— построена Аменемхетом I на восточной границе Египта, близ современного Вади — Тумилат.
34
Петен— местонахождение неизвестно.
35
Великое Черное озеро— по-видимому, современное Тимсах.
36
Библ— находился чуть севернее современного Бейрута. Со времен глубокой древности испытывал сильное культурное и политическое влияние Египта. Кедем— находился где-то к юго-востоку от Библа.
37
Ретену— находилась в южной Палестине.
38
Болота— иноназвание Дельты. Элефантин— остров на Ниле близ первого порога, на самом юге Египта. Нубия— расположена по течению Нила, к югу от Первого порога.
39
Бог прекрасный— фараон; см. также (В47).
40
Сехмет— грозная львинообразная богиня, входит в так называемую мемфисскую триаду (см. прим, к стр. 75).
41
…по приказу его входят и выходят— Речь идет о посланцах фараона.
42
…он сокрушает рог… — Враг отождествляется с быком, отсюда — рог.
43
Монту— исконный бог-воитель фиванского нома.
44
Госпожа страны— здесь: царица. В (В172—173) она отождествляется с богиней неба Нут. Последняя изображалась иногда на потолке гробницы. Отсюда — «надо мною». См. также (В185) и (В193). Хеперкара— одно из имен Сенусерта.
45
Хор— сын Осирисаи Исиды(см. прим. к стр. 111). Обе Владычицы— богини Верхнего и Нижнего Египта.
46
«Ночь»— в гробнице, масла— для изготовления мумии.
47
Таит— богиня-покровительница ткачей и ткаческого искусства.
48
Владыка Обеих Земель, Владыка Фив Амон— эпитеты бога Амона; Фивы — столица Египта в эпоху Среднего и Нового царства. Амон — местный бог Фив; с возвышением Фив в ранг столицы он превращается в главного общегосударственного бога. Владыка Обеих Земель — царь Верхнего и Нижнего Египта.
49
Себек— бог Фаюма, изображался в виде крокодила. Атум(Ра-Атум) — исконный бог Гелиополя (северная часть современного Каира). Девятерица(Эннеада) — девять богов Гелиополя: Ра-Атум, породивший бога воздуха Шу и жену его Тефнут, от которых произошли бог воздуха Геб, богиня неба Нут и дети последних: Осирис и Исида, Сет и Нефтида.
50
Сопд— бог восточной части Дельты. Упомянутые здесь и далее боги — местные боги Дельты. Бога Семсерув египетском пантеоне нет, — результат ошибки писца.
51
…боги на водах— Боги — помощники Хапи, бога Нила. Мин— бог плодородия, главный бог города Коптоса (Верхний Египет), один из популярных древнеегипетских богов. Считался также покровителем путей, ведущих в Аравийскую пустыню из Египта. Уререт (великая) — эпитет богини Хатхор, которая считалась покровительницей Пунта.
52
Хорур— одна из ипостасей Хора. Страна Возлюбленная— Египет.
53
Аменти— загробный мир.
54
Владыка познания человеческого— фараон.
55
Имена некоторых правителей подвластных Египту стран. Местонахождение Хенткешунеизвестно.
56
…опаслив тот, кто знает страну свою… — То есть тот, кто знает ее нравы и законы и поэтому боится кары за определенные преступления.
57
Название укрепленного пункта на границе Египта и Сирии недалеко от современной Эль-Кантары.
58
Каждого из прибывших… — Имеются в виду прибывшие египтяне. Синухе представляет их азиатам, — своеобразный дипломатический протокол.
59
Иту— находился к югу от Мемфиса, близ современного Лишта.
60
Перед воротами дворца стояли сфинксы.
61
систрыи трещотки— музыкальные инструменты.
62
Владычицы Неба, Богиня золота, Владычица Звезд— эпитеты богини Хатхор.
63
Урей— изображение кобры, эмблемы царской власти, в виде венца на голове.
64
Владычица мира— Хатхор.
65
Мехит— одна из рода львинообразных богинь, покровительница местности Тис, откуда был родом Синухе. Местонахождение Тиса неизвестно.
66
Прохладительная палата— помещение, где старались уменьшить жару и сохранить прохладу.