Античная лирика.

ЭПОДЫ

Перевод А. Семенова-Тян-Шанского

На Альфия

Перевод А. Семенова-Тян-Шанского

К римскому народу

Перевод Н. Гинцбурга

К Мевию

Перевод А. Семенова-Тян-Шанского

К Неэре

841

Сильван— латинский бог лесов, полей и стад.

842

Лукрин— озеро в Кампанье.

843

Иды— названия пятнадцатого числа месяцев: марта, мая, июля и октября и тринадцатого числа остальных римских месяцев.

844

Календы— название первого числа каждого месяца.

845

Эпизод написан как отклик на события междоусобной борьбы между Октавианом и Секстом Помпеем (43–40 гг. до н. э.).

846

Когда лилась кровь Рема… — Рема убил его брат Ромул; отсюда как бы ведут начало все междоусобия римлян.

847

Мевий— скверный поэт. Гораций здесь предоставляет его неистовству всех ветров.

848

Звезды благостные— Диоскуры, Кастор и Поллукс (Полидевк), покровители мореплавания. По мифу, превращены в созвездие Близнецов.

849

Восход Ориона, созвездия рядом с созвездием Плеяд, приходился на опасное для мореплавания время года (поздняя осень, зима).

850

Пифагора тайны— намек на учение Пифагора о метемпсихозе (переселении душ).