Страница 98 из 120
Перевод Я. Голосовкера
Лике
Перевод Г. Церетели
К Августу
Перевод Н. Гинцбурга
827
Святыня Квирина— храм бога Януса, который закрывался только во время мира (при Августе — трижды).
828
Закон… Юлия. — Имеется в виду один из законов, проведенный Августом в 18 году до н. э. и направленный на укрепление семьи.
829
Потомок благой Венеры— Эней, легендарный родоначальник римлян.
830
Написан в 17 году до н. э. по случаю «вековых» игр, справлявшихся раз в сто десять лет в честь подземных богов, а при Августе — в честь главных божеств: Юпитера, Юноны, Аполлона и Дианы. Его исполнял хор из двадцати семи мальчиков и двадцати семи девочек.
831
Заветы Сивиллы— книги стихотворных пророчеств, истолкованием которых занималась особая греческая коллегия.
832
Семихолмный град— Рим.
833
Солнце— здесь: Феб-Аполлон.
834
Илифия(также Люцина и Гениталья) — имя Дианы, как богини родов.
835
Термин— римский бог границ и межевых знаков, символ неприкосновенности.
836
Луна— здесь: Диана, как богиня луны.
837
Анхиза, Венеры отпрыск— Август.
838
Секир альбанских— то есть римских. По имени города Альба-Лонга, главного города латинян, откуда, по преданию, вышли основатели Рима Ромул и Рем.
839
Алгид— гора в Лациуме, древнее место поклонения Диане.
840
Авентин— один из семи римских холмов с храмом Дианы.