Античная лирика.

Перевод Я. Голосовкера

Раздумье Необулы

Перевод Я. Голосовкера

Бандузийский ключ

Перевод С. Шервинского

К Фавну [787]

Перевод Г. Церетели

К Вакху

Перевод А. Семенова-Тян-Шанского

Венере

Перевод Я. Голосовкера

Похищение Европы

784

Баловень Киферы— Амур (Купидон).

785

См. прим. 723.

786

Бандузия— нимфа источника, находившегося на родине Горация в Апулии близ города Венузии (ныне Веноза).

787

Фавн— римское божество, покровитель полей и стад. Отождествляется с греческим Паном. Праздник Фавналий отмечался 5 декабря.

788

Бродит волк в отаре… — По преданию, в праздник Фавналий волки не трогали стад.

789

Герб— река во Фракии.

790

Родоп— гора во Фракии.

791

Леней— одно из имен Вакха.

792

Мемфис— город в Египте.

793

Ланувийская волчица— от древнего города Ланувии в Лациуме, к юго-востоку от Рима.

794

Орион— мифический охотник, убитый богиней Дианой. Его именем названо созвездие рядом с созвездием Плеяд. С захождением Ориона в Италии начинался период бурь, вызванных южным ветром Нотом.

795

Япиг— северо-западный ветер.

796

Быку, хитрецу… — Юпитеру, принявшему образ быка, чтобы похитить Европу, дочь финикийского царя Агенора.

797

Порог из слоновой кости— намек на «Одиссею» Гомера (песнь XIX, ст. 564–565):