Страница 89 из 120
Перевод А. Семенова-Тян-Шанского
К Аристию Фуску [710]
Перевод Я. Голосовкера
Хлое
Перевод А. Семенова-Тян-Шанского
К Вергилию на смерть Квинтилия Вара
Перевод А. Семенова-Тян-Шанского
К Лидии
Перевод Я. Голосовкера
Квинту Элию Ламию [714]
Силен на осле. Мозаика из дома П. Прокула в Помпеях. Неаполь, музей
Перевод Я. Голосовкера
К пирующим
710
Аристий Фуск— поэт и грамматик, друг Горация.
711
Гидасп— река в Индии.
712
В лесу Сабинском— В области сабинян, в Средней Италии, находилось поместье Горация.
713
Гетулия— область в северо-западной части Ливии.
714
Квинт Элий Ламий— драматург и тонкий ценитель поэзии, друг Горация.
715
Тиридат— армянский царь I века н. э.
716
Под хор сестер— то есть муз.
717
Лесбосским плектром. — Плектр — смычок, которым ударяли по струнам кифары (лиры); назван «лесбосским» по имени острова Лесбоса, где зародилась древнегреческая лирика, отличавшаяся богатством стихотворных размеров (см. «Памятник» Горация.
718
Тема оды заимствована у Анакреонта.
719
С мечом мидийским… — Мидийцы (персы и парфяне), как истинные «варвары», не расставались с оружием даже на пиру.
720
Фалернское— один из лучших сортов темно-красного (почти черного) вина, названный по имени области в Кампанье (Средняя Италия).
721
Мегиллы брат— неизвестный, вероятно, вымышленный персонаж.
722
Фессалийский маг. — Фессалия (на северо-востоке Греции) — классическая страна всякого колдовства и волшебства; там развертывается действие романа Апулея «Золотой осел» («Метаморфозы»).
723
Химера— мифическое чудовище с огнедышащей, львиной пастью, телом козы и хвостом змеи. Побеждена героем Беллерофонтом с помощью крылатого коня Пегаса.