Страница 61 из 120
Перевод Л. Блуменау
Перевод Ю. Шульца
Перевод Л. Блуменау
«Госпожа». Вилла Мистери в Помпеях.
Перевод Л. Блуменау
СИМОНИД МАГНЕСИЙСКИЙ [431]
Перевод Л. Блуменау
БИОН [433]
Перевод М. Грабарь-Пассек
Перевод М. Грабарь-Пассек
МОСХ [435]
Перевод М. Грабарь-Пассек
425
В 197 году до н. э., когда большинство греческих государств перестало поддерживать Филиппа III, римский полководец Тит Квинкций Фламинин наголову разбил войско царя при Киноскефалах (Фессалия).
426
Мириада— десять тысяч. Число убитых греков, конечно, преувеличено.
427
Эмафия— древнее название Македонии. Озлобленный этой эпиграммой, Филипп, по преданию, перефразировал два ее первых стиха следующим образом:
428
Филипп III отравил на пиру поэтов Эпикрата и Каллия. Кентавры были побеждены из-за своего пристрастия к вину лапифами, легендарным фессалийским племенем. Кентавр, упоминаемый в эпиграмме, — Эвригион, упившийся на свадебном пиру у лапифа Пирифоя.
429
Харон— см. прим. 393.
430
Одноглазый— Филипп III.
431
Симонид Магнесийский — историк одного из эллидистических царей, Антиоха III, занимавшего сирийский престол с 224 по 187 год до н. э.
432
Галл, жрец Кибелы— см. прим. 416.
433
Бион (II в. до н. э.) — последователь Феокрита, буколический поэт. Ему приписываются сравнительно большая поэма «Плач об Адонисе», фрагмент поэмы «Ахилл и Дейдамея» и восемнадцать мелких стихотворений. Родина Биона — Смирна.
434
Геспер— название планеты Венеры, когда она восходит вечером.
435
В «Плаче о Бионе», который приписывается Мосху, автор говорит о себе как об уроженце Авсонии (Южная Италия). Византийский автор X века Свида называет Мосха сицилийцем. Кроме «Плача о Бионе», под именем Мосха до нас дошли маленькие поэмы «Европа», «Эрос-беглец» и «Мегара» и четыре эпиграммы. По всей вероятности, Мосх — современник Биона.
436
Как пишет исследовательница и переводчица греческой буколической поэзии М. Е. Грабарь-Пассек, «вся хронология в этом «Плаче» настолько спутана (так, о смерти Биона плачет не только Феокрит, но и жившие еще раньше Филет и Асклепиад Самосский) и сам «Плач» настолько подражателен и компилятивен, что делать из него какие-либо выводы (биографического характера. — С. А.) невозможно».
437
Ныне алейте от горя вы, розы, и вы, анемоны— намек на «Плач об Адонисе» Биона, где скорбь Афродиты описана, в частности, такими стихами:
438
Дорийская песня— здесь в смысле: пастушеская песня, буколика.
439
Девы Эагровы— музы, Эагр— супруг музы эпической поэзии Каллиопы, отец Орфея.
440
Бистонские края— Фракия; бистоны — фракийское племя.
441
Паны, приапы. — Необычное множественное число объясняется, по-видимому, тем, что в эллинистическую эпоху образы Приапа и Пана распались и слились с какими-то мелкими божествами; недаром в этом же ряду упомянуты сатиры— похотливые козлоногие божества.
442
Эхо— нимфа, возлюбленная Пана.
443
Сирена— одна из трех сестер, превращенных Деметрой в птиц. В отличие от «Одиссеи», где сирены выступают в роли соблазнительниц, в эллинистической поэзии они изображаются плачущими.
444
Аэдона(соловей), Хелидона(ласточка), Алькиона(зимородок) и Кеикс— мифологические герои, превращенные в птиц.
445
Мемнонова птица— Спутники сына Эос (богини зари) Мемнона, убитого Аполлоном, были превращены в птиц, которые жалобно кричали над его могилой.
446
Галатея— нимфа, которую преследовал безнадежно влюбленный в нее киклоп (одноглазый великан) Полифем.
447
Мелеса— река близ Смирны, вытекающая из пещеры, где, по поверью, слагал свои песни Гомер.
448
Из ключей пагасидских. — Имеется в виду Гиппокрена, источник на вершине горного хребта Геликона в Беотии, образовавшийся от удара копыта коня Пегаса и обладавший чудесным свойством вдохновлять поэтов.
449
Дочь Тиндарея— Елена.
450
Сын Фетиды— Ахилл.
451
Аскра— беотийское селение, родина поэта Гесиода.
452
Лес беотийский тебя, а не Пиндара жаждет услышать. — Привожу комментарий переводчицы: «Почему здесь упомянуты «беотийские леса», неясно: Беотия не богаче лесами, чем многие другие области Греции, а Пиндар не был поэтом, воспевавшим именно леса».
453
Ни о певце своем Теос… — Теосский певец — Анакреонт.
454
Сикелид— поэт Асклепиад Самосский, названный здесь по отцу.
455
Ликид— по-видимому, поэт Досиад Критский.
456
Галент— местность и река на острове Косе.
457
Яд, о Бион, прикоснулся к устам твоим. — Никаких других сведений о том, что Бион был отравлен, нет.
458
Дике— богиня справедливости.
459
Алкид— Геракл, чьим двенадцатым подвигом было сошествие в подземное царство.
460
Родом она сицилийка. — Кора (Персефона) названа сицилийкой, по-видимому, потому, что Плутон (Плутей) похитил ее на склонах горы Этны.
461
Орфей, Эвридика— герои известного мифа. Когда Эвридика умерла от укуса змеи, ее муж, певец Орфей, спустился в подземное царство и растрогал музыкой владычицу преисподней Персефону, которая разрешила ему вернуть Эвридику на землю.