Страница 117 из 120
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
1000
Систр— трещотка, род кастаньет (см. прим. 893).
1001
Это стихотворение — один из лучших образцов лирической поэзии позднего Рима. Его авторство приписывали различным поэтам, от Катулла до Тибериана, однако автор его неизвестен. Это гимн для апрельского празднества в честь Венеры, которое продолжалось три ночи. По упомянутым в стихотворении сицилийским городам (Гибла и Энна), действие происходит в Сицилии.
1002
Диона— мать богини Афродиты; здесь: сама Афродита (Венера). В строках 10–11 намек на миф о рождении Венеры из пены морской.
1003
Делия— Артемида, названная так по месту ее рождения, острову Делосу.
1004
Гибла— гора на острове Сицилии, славившаяся цветами и медом.
1005
Энна— город в центре Сицилии; по мифу, Плутон похитил там Прозерпину (Персефону), когда та собирала цветы, В строках 63–64 отразилось учение стоиков о Венере как «мировой душе» (пневме), наполняющей все мироздание.
1006
Троянские внуки— Эней и его спутники, прибывшие в Лаций после разрушения Трои. Мать Энея, Венера, покровительствовала сыну.
1007
Из Лаврента деву— Лавинию, дочь царя Латина. Лаврент— древний город в Лациуме, расположенный на побережье среди лавровых лесов.
1008
Вскоре Марсу даст из храма деву— то есть Рею Сильвию, родившую от Марса Ромула и Рема.
1009
Рамны— название одной из трех римских триб.
1010
Варвар-супруг— Терей.
1011
Амиклы— город к юго-востоку от Спарты. Закон запрещал гражданам Амикл передавать слухи о приближении врагов. Этим воспользовались доряне, захватившие город врасплох.