Страница 116 из 120
СУЛЬПИЦИЙ ЛУПЕРК СЕРВАСИЙ-МЛАДШИЙ
Перевод В. Брюсова
ЛУКСОРИЙ
Перевод Ю. Шульца
Перевод М. Гаспарова
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод М. Гаспарова
ВИТАЛ
Перевод Ю. Шульца
НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ РАЗНЫХ ЭПОХ
Перевод Ю. Шульца
991
Напей— нимфы долин.
992
Дриады— нимфы лесов.
993
Ацидальские девы— грации, с которыми, по преданию, Венера купалась в источнике Ацидалии (в Беотии).
994
Амом— ароматическое растение, из которого приготовляли целебный бальзам.
995
В строке 9 намек на похищение Парисом Елены, жены спартанского царя Менелая, послужившее поводом к Троянской войне.
996
Поднимаются кони— кони огненосной колесницы Гелиоса.
997
Титан— Солнце.
998
Либер— одно из имен Вакха.
999
Тривия — Геката, богиня призраков, повелительница теней подземного царства; отождествлялась с Дианой, Луной и другими божествами.