Страница 115 из 120
Перевод В. Брюсова
Перевод В. Брюсова
МОДЕСТИН
Перевод М. Гаспарова
РЕГИАН
Перевод М. Гаспарова
«Весна» из Стабии. Неаполь, музей
ЛИНДИН
Перевод Ю. Шульца
ФЛОР
Перевод В. Брюсова
Перевод М. Гаспарова
ТИБЕРИАН
Перевод М. Гаспарова
Перевод М. Гаспарова
984
Нарцисс— по мифу, сын потока Кефиса и нимфы Лирионы.
985
Дриада— здесь: лесная нимфа Эхо, влюбленная в Нарцисса и от неразделенной любви высохшая до такой степени, что от нее остался лишь голос.
986
Ацид— река в Сицилии, возникшая, по мифу, из крови Ацида, сына Фавна и его возлюбленной Галатеи, убитого циклопом Полифемом.
987
Названные в стихотворении десять жертв любви, предлагая наказание Амуру, напоминают об их собственной участи: Федра— влюбилась в своего пасынка, чистого юношу Ипполита, отвергшего ее преступную любовь; Сцилла— дочь царя Мегары Ниса, ради любви к Миносу вырвала волшебный волос из головы своего отца; Медея— разрубила на куски своего, брата Апсирта; о Прокне —см. прим. 644; Дидона— закололась, покинутая Энеем; Канака— покончила с собой по воле ее отца Эола, узнавшего о ее связи с братом Макарием; Эвадна— жена Капанея, дала сжечь себя на погребальном костре мужа; Мирра(Мирта) — за преступную любовь к отцу превращена в дерево; Аретуса— спасаясь от преследования речного бога Алфея, превратилась в ручей; Библида— рыдала, страдая от неразделенной любви к брату Кавну, и из ее слез образовался источник.
988
О Байах см. прим. 871.
989
Лахеса— буквально: «определяющая участь», вторая из трех Парок (Клото, Лахеса, Атропа), прявшая нить человеческой жизни.
990
Диона— здесь: Афродита (Венера) (см. «Ночное празднество Венеры», строку 5).