Страница 110 из 120
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ [937]
ЭПИГРАММЫ
Перевод Ф. Петровского [938]
934
Кордуба(ныне Кордова) — город в Испании, родина Сенеки.
935
Лузитанский— от «Лузитания», древнего названия центральной части Испании.
936
Курульные кресла— принадлежность высших римских магистров: консулов, преторов и курульных эдилов; здесь в смысле: государственная служба.
937
Марк Валерий Марциал (около 40 г. — не позднее 104 г.) — крупнейший римский поэт-эпиграммист. Он родился в г. Бильбиле (Испания), долго жил в Риме и вернулся под старость в родные края. Марциал — автор пятнадцати книг эпиграмм (более 1500), оказавший огромное влияние на эпиграмматическое творчество позднего Рима и нового времени. Плиний-младший (в 104 г.), откликаясь на смерть Марциала отметил, что в его стихотворениях «очень много соли и желчи, но не менее прямодушия».
938
Намек на стихи Катулла, посвященные умершему воробью его возлюбленной Лесбии.