Страница 109 из 120

Античная лирика.

Марциал Марк Валерий, Лесбосский Терпандр, Авсоний Децим Магн, Клавдиан Клавдий, Сервасий-младший Сульпиций Луперк

Перевод Я. Голосовкера

ЛУЦИЙ АННЕЙ СЕНЕКА [929]

ЭПИГРАММЫ

Перевод М. Грабарь-Пассек

Перевод Ю. Шульца

924

Аристей— сын Аполлона и нимфы Кирены, древнейший земледельческий бог Греции, научивший людей пчеловодству.

925

Триптолем— греческий герой; через него Деметра передала людям культуру разведения пшеницы.

926

Алкиной— мифический царь феакийцев, гостеприимно принявший Одиссея (см. «Одиссея», песни VI–IX).

927

Кораллы— дикое племя, жившее близ Дуная.

928

Ключ Аонийский— Гиппокрена или Кастальский — источник муз.

929

Луций Анней Сенека (Сенека-младший) родился в г. Кордубе в Испании в 4 или 5 году до н. э., умер в 65 году н. э., вскрыв себе вены по приказу Нерона, обвинившего Сенеку в причастности к раскрытому заговору Пизона. Из приведенных нами зпиграмм первые три написаны самим Сенекой, остальные приписываются ему и отражают республиканские взгляды их предполагаемого автора. Под именем Сенеки сохранилось также десять трагедий и сатирическое «отыквление» умершего императора Клавдия.

930

Фокея— город в Ионии.

931

Ильва— остров к западу от берегов Этрурии (ныне Эльба).

932

Древо Паллады— маслина.

933

Кекроп— древнеаттическое божество земли, легендарный царь Аттики. Мед Кекропа— «аттический мед», то есть красноречие.