Страница 108 из 120
ПОНТИЙСКИЕ ЭЛЕГИИ
Перевод Я. Голосовкера
Перевод Я. Голосовкера
914
Тиран Сиракуз— Дионисий II Младший, сын тирана Дионисия I (406–367 гг. до н. э.). Свергнутый в 343 году до н. э., он бежал из Сиракуз и стал школьным учителем в Коринфе.
915
Вспомни Великого… — Речь идет о судьбе Гнея Помпея Великого, вероломно убитого в Египте в 48 году до н. э.
916
Марий— Гай Марий, знаменитый римский полководец (I в. до н. э.), победитель нумидийского царя Югурты, кимвров и тевтонов; шесть раз избирался консулом. Потерпел поражение в борьбе с Суллой.
917
Антикира— приморский город-курорт в Фокее, славившийся чемерицей, применявшейся в медицине как очищающее средство. Выражение «выпей чемерицы» значит: «приди в себя», «опомнись».
918
Это фрагмент одной из понтийских алегий.
919
Истр— Дунай.
920
Феба— здесь: Артемида Таврическая, жрицей которой была Ифигения.
921
Фоант— мифический скифский царь.
922
Меотида— Приазовье.
923
Тривия— один из эпитетов Артемиды, а также Гекаты, с которой иногда отождествляли Артемиду.