Страница 11 из 120

Античная лирика.

Перевод Вяч. Иванова

Перевод Я. Голосовкера

Перевод Вяч. Иванова

Перевод С. Лурье

В терему совоокой Девы— то есть в храме богини Афины, Парфеноне. Алкей потерял щит в бою во время войны митиленян с афинянами в 600 году до н. э.

Звездный ярится Пес. — Большой Пес, или Сириус — самая яркая звезда, с появлением которой наступает жаркое время года.

Аристодем— легендарный царь Лаконии.

Кемелий— местное лесбийское божество, впоследствии отождествленное с Дионисом.