Страница 13 из 33
ЭКЛОГА IX [94]
ЭКЛОГА Х [99]
94
Во время написания эклоги Вергилию вновь стала грозить опасность лишиться имения, поэтому пастух эклоги IX изгнан из счастливой Аркадии. Сам Вергилий скрыт под именем Меналка, о котором говорит Мерис. В жанровом отношении эклога представляет собой попытку состязания в пении: пастухи обмениваются началами традиционных песен о Галатее (стихи 39–43) и Дафнисе (стихи 46–50), которые здесь проходят как воспоминание и как символ Аркадии.
95
Стих 30. Кирнейские.— Кирн — греческое название Корсики.
96
Стих 35. Варий и Цинна— видные поэты эпохи Августа; принадлежали к одному направлению с Вергилием; их произведения не сохранились.
97
Стих 47. Диона— мать Венеры, родоначальница рода Юлиев. Одно из имен Венеры — Дионея.
98
Стих 59. Бианор— местный мантуанский герой.
99
В маске пастуха на этот раз выступает поэт Корнелий Галл (см. примеч. к эклоге VI, 65). Элегическая тема несчастной любви поэта к жестокой возлюбленной звучит в лесах Аркадии. Душевное состояние Галла уподоблено состоянию мифического героя Дафниса у Феокрита. Вергилий «оплакивает» страдания Галла довольно близким переводом из I идиллии Феокрита (стих 64 и след.).
100
Стих 1. Аретуза— сицилийская речная нимфа; намек на Феокрита. По мифу, поток Аретузы начинается в Греции, затем уходит под землю, протекает под дном моря и выходит на поверхность в Сицилии.
101
Стих 3. Ликорида— возлюбленная Галла, воспетая им в элегиях.
102
Стих 4. Сиканский— от Сикании, древнего названия Сицилии.
103
Стих 5. Дорида— одна из нереид, мать Аретузы.
104
Стих 11. Пинд— гора, посвященная Аполлону.
105
Стих 12. Аганиппа— речная нимфа.
106
Стих 15. Ликей— гора в Аркадии.
107
Стих 18. Адонис— прекрасный пастух, возлюбленный Афродиты.
108
Стих 23. …в лагерь… Ликорида сбежала.— Ликорида, покинув Галла, последовала за новым возлюбленным в поход на Галлию.
109
Стих 24. Сильван— лесное божество.
110
Стих 50. …стихом пропою я халкидским…— Имеется ввиду поэт эллинистической эпохи Эвфорион Халкидский, один из греческих элегиков, которому подражал Галл.
111
Стих 57. …леса парфенийские… — Парфений — гора на границе Аркадии и Арголиды.
112
Стих 60. Цидония— критский город; его жители славились как отличные лучники.
113
Стих 62. Гамадриады— лесные нимфы.
114
Стих 65. Гебр— река во Фракии.
115
Стих 66. Ситонийские берега— местность во Фракии.