Страница 88 из 137
Песнь Саула перед последней битвой
Перевод В. Макушевича
[337]
Все суета, сказал Экклезиаст
Перевод Арк. Штейнберга
[338]
Когда изнемогшие стынут сердца…
Перевод И. Озеровой
[339]
Видение Валтасара
Перевод А. Полежаева
[340]
«Неспящих солнце! Грустная звезда!..»
Перевод А. К. Толстого
[341]
337
Песнь Саула перед последней битвой. — Дата написания неизвестна.
338
Все суета, сказал Экклезиаст. — Написано в 1815 году. Стихотворение представляет собой поэтический парафраз к «Книге Экклезиаста».
339
Когда изнемогшие стынут сердца.— Написано в 1815 году.
340
Видение Валтасара. — Дата написания неизвестна.
Валтасар— последний вавилонский царь. В Книге Пророка Даниила рассказано, что во время многолюдного пира Валтасар увидел, как «вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала» (V, 5) (исчислено, взвешено и разделено). Даниил истолковал таинственные слова «мене текел фарес» (в Библии: мене, текел, упарсин), пророчествующие гибель Валтасара и его царства. В ту же ночь пророчество сбылось: в осажденный Вавилон проникли войска персидского царя Кира. Публикуемый перевод Полежаева был высоко оценен Белинским.
341
«Неспящих солнце! Грустная звезда!». — Дата написания неизвестна.