Поэзия английского романтизма XIX века

Дочь Иевфая

Перевод А. Ибрагимова

[330]

«Убита в блеске красоты!..»

Перевод В. Левика

[331]

Душа моя мрачна

Перевод М. Ю. Лермонтова

[332]

«Ты плачешь — светятся слезой…»

Перевод С. Маршака

[333]

Врагом сражен

Перевод В. Макушевича

[334]

Саул

Перевод В. Макушевича

[335]

330

Дочь Иевфая. — Дата написания неизвестна. Согласно Книге Судей Израилевых, верховный судья Иевфай принес в жертву Иегове свою единственную дочь в благодарность за дарованную ему победу в битве с аммонитянами.

331

«Убита в блеске красоты!..». — Дата написания неизвестна. Впервые опубликовано 23 апреля 1815 года в газете «Экзаминер».

См. в Примечаниях перевод К. К. Случевского (верстальщик).

332

Душа моя мрачна. — Дата написания неизвестна.

333

«Ты плачешь — светятся слезой…». — Дата написания неизвестна.

См. в Примечаниях неоконченный (без последнего четверостишия) перевод И. А. Бунина (верстальщик).

334

Врагом сражен. —Дата написания неизвестна.

См. в Примечаниях перевод А. Плещеева (верстальщик).

335

Саул. — Стихотворение написано в феврале 1815 года.

Саул— первый царь иудеев. Многократно вступал в ссору с пророком Самуилом, которым был помазан на царство. После смерти пророка Саул вызвал тень Самуила, который предсказал ему смерть и гибель его рода.

336

…твой сын падет… — Ионафан, старший сын Саула.