Страница 53 из 137
1805
Сожаление
Перевод А. Ибрагимова
[187]
[1806–1807]
Цыганы
Перевод Арк. Штейнберга
[188]
1807
«Кто вышел солнцем без пятна
Перевод В. Левика
[189]
1824
СОНЕТЫ
[190]
«Монашке мил свой нищий уголок…»
Перевод В. Левика
[191]
«Земля в цвету и чистый небосвод…»
Перевод В. Левика
[193]
Сон
Перевод А. Ибрагимова
[194]
Отплытие
Перевод А. Ибрагимова
[195]
187
Сожаление. — Стихотворение опубликовано в 1807 году. Стихотворение навеяно охлаждением дружеских чувств Кольриджа к Вордсворту.
188
Цыганы. — Стихотворение опубликовано в 1807 году; перевод выполнен по варианту 1820 года.
Кольридж критиковал это стихотворение за то, что Вордсворт якобы обрушивается на цыган, как на некую «китайскую империю, остановившуюся в своем развитии на тридцать веков»; в конце концов Вордсворт приписал в 1820 году четверостишие о том, что он вовсе не порочит цыган.
189
«Кто вышел солнцем без пятна…». — Стихотворение опубликовано в 1852 году.
190
20 апреля 1822 года Вордсворт писал поэту У.-С. Лэндору (1775–1864): «Я привык считать сонетную форму вопиющей бессмыслицей, хотя величайшие поэты писали в ней; однажды моей сестре случилось прочитать мне сонеты Мильтона, которые я и без того знал наизусть, но от чего-то эти стихи необычайно поразили меня гармонией, степенностью и республиканской суровостью своего стиля. В тот же вечер я написал три сонета». Как явствует из дневника поэта, описанное событие произошло 21 мая 1802 года. Начиная с этого дня Вордсворт создаст огромный цикл сонетов, отрывки из которого мы публикуем в порядке, принятом для английских изданий.
191
«Монашке мил свой нищий уголок…». — Дата написания неизвестна, опубликован в 1807 году. В Примечаниях приведен также известный перевод того же сонета, принадлежащий перу Дмитрия Мина (перевод датируется 1875 годом).
192
Фернс— гористый полуостров в Северном Ланкашире между устьем реки Даддон и заливом Моркам (то есть в озерном крае).
193
«Земля в цвету и чистый небосвод…». — Дата написания неизвестна. Опубликован в 1807 году.
194
Сон. — Дата написания неизвестна, опубликован в 1807 году. Один из трех сонетов Вордсворта под таким названием.
195
Отплытие. — Написан не ранее марта 1804 года, опубликован в 1807 году.