Страница 52 из 137
Август 1800
Кукушка
Перевод С. Маршака
[182]
23–26 марта 1802
«Моя любовь любила птиц, зверей…»
Перевод В. Левика
[183]
1802
«Созданьем зыбкой красоты…»
Перевод Э. Шустера
[184]
1804
Нарциссы
Перевод А. Ибрагимова
[185]
1804
Элегические строфы,
внушенные картиной сэра Джорджа Бомонта,
изображающей Пилский замок
во время шторма
Перевод В. Рогова
[186]
182
Кукушка. — Стихотворение опубликовано в 1807 году.
183
«Моя любовь любила птиц, зверей…». — Стихотворение опубликовано в 1807 году.
184
«Созданьем зыбкой красоты…». — Стихотворение опубликовано в 1807 году. Как признавался сам Вордсворт, написано оно «о моей дорогой женушке».
185
Нарциссы. — Стихотворение опубликовано в 1807 году.
186
Элегические строфы, внушенные картиной сэра Джорджа Бомонта, изображающие Пилский замок во время шторма. — Опубликовано в 1807 году.
Сэр Джордж Бомонт(1753–1827) — посредственный художник, пейзажист. Его произведения, созданные в основном в подражание Клоду Лоррену, не лишены поэтичности. Бомонт был меценатом и собирателем произведений искусства. В сотрудничестве с архитектором Дансом перестроил в 1800 г. для Вордсворта дом — Колеортон-холл.
Пилский замок— находится на мысе напротив городка Рэмпсайда в Северном Ланкашире; Вордсворт жил в нем летом 1794 г. вместе со своим двоюродным братом.