Страница 113 из 137

Поэзия английского романтизма XIX века

Блейк Уильям, Скотт Вальтер, Байрон Джордж Гордон, Мур Томас, Китс Джон, Кольридж Сэмюель Тэйлор, Шелли Перси Биши, Саути Роберт, Вордсворт Уильям

1820

Смерть

(«Смерть ошую, одесную…»)

Перевод А. Парина

[437]

1820

Доброй ночи

Перевод А. Голембы

[439]

1820

Орфей

Перевод В. Рогова

[440]

437

Смерть («Смерть ошую одесную…»). — Опубликовано Мэри Шелли в 1824 году. На месте восьмой строки в оригинале пропуск.

438

Пропуск в авторской рукописи.

439

Доброй ночи. — Стихотворение опубликовано Ли Хантом в 1822 году. Было переведено самим поэтом на итальянский язык.

440

Орфей. — Стихотворение опубликовано в 1862 году.

Орфей— сын речного бога Эагра и нимфы Каллиопы. По наиболее распространенному мифу, Орфей изобрел музыку и стихосложение. Музыка Орфея заставляла растения склонять ветви, камни — двигаться, укрощала диких зверей. Эвридика— жена Орфея, умершая от укуса змеи. Орфей отправился в подземное царство, и Иления своей чудесной игрой растрогал Аида и Персефону; они разрешают ему увести с собой Эвридику обратно на землю, но при этом он не должен оглядываться на идущую за ним Эвридику. Орфей не смог противиться мольбам жены, он оглянулся и безвозвратно потерял Эвридику.

441

Ирида— богиня радуги.