Страница 22 из 27
"И именно поэтому, ребята, — мистер Висли старался перекричать орущую под ними толпу, — вы не должны судить о людях только по внешности!"
Маги из Министерства сбежались на поле, чтобы разнять Вил с лепреконами, но безуспешно. Между тем, драма, разыгравшаяся внизу, не входила ни в какое сравнение с тем, что происходило в воздухе. Гарри быстро вертел головой, пытаясь следовать за Кваффлом, который перелетал из рук в руки с быстротой молнии.
"Левский — Димитров — Моран — Трой — Мюллет — Иванова — опять Моран — МОРАН ЗАБИЛА ГОЛ!"
Но радостные крики ирландских болельщиков утонули в визге Вил, выстрелах из волшебных палочек магов Министерства и яростных воплях болгар. Игра продолжалась. Кваффл у Левского… у Димитрова…
Ирландский отбивающий Квигли с силой размахнулся и послал пролетающий мимо Бладжер на Крума, который не успел увернуться и получил удар прямо в лицо.
Из толпы донёсся оглушающий стон. Похоже Круму разбили нос, его лицо было залито кровью, но Хассан Мустафа не засвистел в свой свисток. Он отвлёкся — и не удивительно — одна из Вил бросила в него огненный шар, от которого загорелся кончик его метлы.
Гарри мечтал, чтобы кто-нибудь заметил, что Крум ранен, хоть он и болел за Ирландию. Крум был самым замечательным игроком над полем. Рон, очевидно, хотел того же.
"Таймаут! Да ну, он не может продолжать игру в таком состоянии! Да вы только посмотрите на него!"
"Посмотри на Линча!" — вдруг во все лёгкие заорал Гарри.
Ирландский ловец внезапно стал пикировать, и Гарри был уверен, что это не Финт Вронского: это было по-настоящему…
"Он увидел Снитч! — изо всех сил кричал Гарри. — Он видит его! Только посмотри как он летит!"
Половина зрителей уже поняла, что происходит. Ирландские болельщики поднялись зелёной стеной, подбадривая своего ловца… но Крум висел у него на хвосте. Непонятно как он вообще что-то видел через кровь, заливающую его лицо. Он летел, оставляя за собой след из кровавых капелек. Но мало-помалу расстояние между ним и Линчем сокращалось, они были уже на одном уровне, когда почти достигли земли.
"Они разобьются!" — в ужасе взвизгнула Эрмиона.
"Ни за что!" — прокричал Рон.
"Линч — точно разобьётся!" — орал Гарри.
И он был прав. Во второй раз Линч врезался в землю и был немедленно атакован ордой злых Вил.
"А Снитч, где же Снитч?" — ревел Чарли.
"У него в руках! Крум поймал его! Всё! Конец игры!" — орал Гарри.
Крум в алых одеждах, пропитанных кровью, медленно поднимался вверх, в зажатом кулаке сверкал золотой Снитч.
Доска над ревущей толпой показывала: БОЛГАРИЯ — 160, ИРЛАНДИЯ- 170. Казалось, никто ещё не понял, что произошло. Подобно реактивному самолёту, заводящему мотор, шум со стороны ирландских болельщиков становился всё громче и громче, пока не взорвался громовыми криками радости.
"ИРЛАНДИЯ ПОБЕДИЛА!" — кричал Коробейник, который, подобно ирландцам, не ожидал такого внезапного окончания матча.
"КРУМ ПОЙМАЛ СНИТЧ — НО ИРЛАНДИЯ ПОБЕДИЛА! Господи! Кто бы мог подумать!
"Зачем же он поймал Снитч? — хрипло кричал Рон, подпрыгивая на месте и хлопая в ладоши над головой. — Он закончил матч, когда Ирландия выигрывала на 160 очков! Вот идиот!"
"Он знал, что им ни за что не нагнать Ирландию, — выкрикивал Гарри, стараясь перекричать гром голосов и тоже аплодируя, — ирландские нападающие — он знал, что они просто высший класс — он хотел закончить игру тогда, когда считал это нужным, вот и всё…"
"Он такой отважный, скажите?" — кричала Эрмиона, перегнувшись через стенку ложи и следя за толпой медимагов, уже спешивших к Круму, пробивая дорогу между дерущимися Вилами и лепреконами, — у него совершенно ужасный вид!"
Гарри опять приложил к глазам Всенокли. Лепреконы, снующие над полем, мешали рассмотреть, что происходит внизу. Ему всё-таки удалось разглядеть Крума, окружённого медимагами. Он выглядел ещё угрюмее, чем обычно и отказывался позволить им стереть с себя кровь. Его окружили товарищи по команде, печально качающие головами. А рядом радостно плясала ирландская команда, осыпаемая золотым дождём лепреконов. Флаги вились над стадионом. Репродукторы играли в полную силу ирландский национальный гимн, Вилы медленно принимали свою обычную форму, но их прекрасные лица подёрнули печаль и уныние.
"Што ше, ми билис храбро", — произнёс угрюмый голос за спиной Гарри. Гарри обернулся и увидел, что это сказал министр магии Болгарии.
"Вы говорите по-английски? — с оскорблённым видом вскричал Фадж. — А я целый день изъяснялся с вами знаками!"
"Это било ошен смиешно", — пожал плечами болгарский министр.
"И в то время, пока ирландская команда совершает круг почёта вокруг стадиона в сопровождении своей группы поддержки, Кубок мира по Квиддитчу доставляют в Верхнюю ложу", — прогремел Коробейник.
Гарри был ослеплён ярким волшебным светом, Верхнюю ложу ярко осветили, чтобы на всех трибунах видели, что происходит внутри. Прищурившись, он различил двух запыхавшихся волшебников с огромной золотой чашей в руках. Фадж, всё ещё кипящий от злости на болгарского министра, принял Кубок из рук тяжело дышавших магов.
"Давайте поаплодируем проигравшей доблестной команде Болгарии", — закричал Коробейник.
Семь игроков команды Болгарии вошли в ложу. Толпа с уважением зааплодировала. Со всех концов стадиона линзы Всеноклей были направлены на проигравших.
Один за другим болгарские игроки выстраивались между рядами. Коробейник вызывал каждого по имени, и они жали руку сначала своему министру, а потом Фаджу. Последним в очереди был Крум. Он выглядел просто ужасно. На залитом кровью лице сверкали чёрные глаза. Его рука всё ещё сжимала Снитч. Гарри отметил, что на земле он двигался менее грациозно, чем в воздухе. Он немного косолапил и сильно сутулился. Но, когда вызвали Крума, весь стадион разразился громогласным рёвом.
И вот сборная Ирландии двинулась к ложе. Моран и Конноли под руки вели Линча. Второй удар о землю, казалось, не прошёл ему даром: глаза его бессмысленно смотрели в пространство. Но по его лицу проскользнула счастливая улыбка, когда Трой и Квигли подняли Кубок, и толпа громко зааплодировала. Ладони Гарри онемели от всех этих аплодисментов.
Когда, наконец, ирландская команда вышла из ложи, чтобы совершить второй круг почёта на своих метлах (Айдан Линч за спиной у Конноли, крепко держась за его талию и улыбаясь своей бессмысленной улыбкой), Коробейник направил волшебную палочку на своё горло и произнёс: "Тихус".
"Об этом будут ещё долго говорить, — хрипло произнёс он. — Совершенно неожиданный исход… всё же, очень жаль… могли бы ещё играть да играть. Ах, да, я вам должен… Сколько?"
Фред и Джордж, с улыбками до ушей, стояли перед ним, протягивая открытые ладони.
Глава 9. Знак Мрака
"Только не говорите матери, что делали ставки", — умоляюще обратился к близнецам мистер Висли, спускаясь вниз по ступеням, устланным фиолетовым ковром.
"Можешь не волноваться, пап, — ухмыльнулся Фред, — мы рассчитываем на эти деньги и не собираемся рисковать их конфискацией".
Мистер Висли секунду поколебался, не спросить ли на что собственно они собираются их потратить, но, после краткого размышления, решил, что, в сущности, ему это вовсе не хочется об этом знать.
Они шагали в толпе волшебников через лес обратно к палатке. Ночной воздух оглашало пение охрипших голосов. Лепреконы, носившиеся у них над головами, взвизгивали от радости и помахивали своими фонариками. Добравшись до палатки, они поняли, что им совершенно не хочется спать. Мистер Висли, принимая во внимание уровень шума в лагере, согласился, что всей компании не мешало бы выпить ещё по чашечке какао, перед тем, как устраиваться на ночь. Итак, они уселись вокруг костра и возбужденно продолжили обсуждать игру. Наконец, когда Джинни уснула, уронив голову на стол и опрокинув при этом на землю чашку какао, мистер Висли прервал горячие обсуждения и настоял на том, что пора ложиться. Эрмиона и Джинни направились в свою палатку, а парни в свою. Надев пижамы, они взобрались на койки. Снаружи всё ещё доносилось пение и непонятные ухающие звуки.