Осы

Филоклеон

Предводитель хора

Филоклеон

(Обвязывается.)

Предводитель хора

Филоклеон

(простирая руки к площади)

Начинает спускаться.

Бделиклеон

(проснувшись, кричит)

Ксанфий

(просыпаясь)

Бделиклеон

Ксанфий

(оглядывается)

Бделиклеон

(бросается к Филоклеону)

(Ксанфию.)

Филоклеон

(которого сын толкает вверх, а Ксанфий бьет прутьями)

(Бросает веревку и спрыгивает на землю.)

Предводитель хора

Строфа 4

Первое полухорие

(Сбрасывают плащи и выставляют жала. Мальчикам.)

Бделиклеон

Предводитель хора

Бделиклеон

Предводитель хора

Первое полухорие

Ксанфий

Бделиклеон

Предводитель хора

(Наступают.)

Ксанфий

Первое полухорие

Филоклеон

(Пытается сбежать.)

Бделиклеон

(хватая старика)

(Хору.)

Уходит.

Предводитель хора

(вслед Бделиклеону)

Филоклеон

(в руках у рабов)

44

Лик – мифическое существо в образе волка, покровитель судопроизводства. Его статуи стояли у входов в суды.

45

Хремон, Тисиад, Фередипн, Смикифион – как видно, имена товарищей Филоклеона по судейству.

46

Филипп – оратор и доносчик, ученик софиста Горгия, как и он, чужеземец по происхождению.

47

Мидас, Масинтий, Фриг – имена рабов.

48

…треск горящих листьев – пословица, означающая несерьезность угрозы.