Осы

Уходит. Выходит, шатаясь, Филоклеон с факелом в руке и тащит за собой флейтистку. За ним толпа обиженных.

Филоклеон

Сотрапезник

Уходит.

Филоклеон

(Указывая на флейтистку.)

(Толпе.)

Толпа расходится.

(Флейтистке, таща ее на сцену.)

Ставит флейтистку около статуи.

Бделиклеон

(вбегая)

Филоклеон

(насмешливо)

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

(указывая)

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

(вертит флейтистку)

Филоклеон

Бделиклеон

(Флейтистке.)

Филоклеон

Бделиклеон

(Хочет увести флейтистку.)

Филоклеон

(загораживая дорогу)

Бделиклеон

Вбегает торговка хлебом, которую сопровождает в качестве свидетеля Хэрефонт.

Торговка

(Хэрефонту)

(Указывает на Филоклеона)

Бделиклеон

(отцу)

Филоклеон

Торговка

Филоклеон

127

Поднимайте выше факел!.. – начальные слова припева из песни, с которой сопровождали ночью новобрачных.

128

…до посвящения смеялся надо мной… – Свое «приобщение» к кутежам Филоклеон сравнивает с посвящением в мистерии.

129

Дарданка. – Многие флейтистки происходили родом из малоазиатской области Дардания.

130

Миртия – имя торговки.