Лягушки

Харон

Дионис

Харон

Раздается пение лягушек. Дионис гребет в такт лягушечьей песне.

Лягушки

Дионис

Лягушки

(Поют все быстрее и быстрее.)

Дионис все быстрее гребет, выбиваясь из сил.

Дионис

Лягушки

Дионис

Лягушки

Дионис

Лягушки

Дионис

(Квакают наперегонки и все громче и быстрее.)

Лягушки

Дионис

Лягушки

Дионис

Лягушки

Дионис

Лягушки

Дионис

Харон

Дионис

Ксанфий

(появляясь)

Дионис

Ксанфий

Дионис

Ксанфий

Дионис

Ксанфий

Дионис

(Показывает на зрителей, сидящих в амфитеатре.)

Ксанфий

Дионис

Ксанфий

Дионис

(испуганно)

24

Нисийский бог – Дионис, воспитанный на горе Нисе во Фракии.

25

Праздник Кувшинов. – Третий день праздника Анфестерий (справлялся в феврале) был посвящен Гермесу – проводнику душ в подземном царстве, в дар которому приносили в горшках вареные овощи и фрукты.

26

Возьми обол – неточность переводчика. В оригинале – два обола.