Лягушки

Эсхил

(читает)

Дионис

Еврипид

Дионис

Еврипид

Дионис

(Подсказывает.)

Еврипид

(читает)

Эсхил

(читает)

Дионис

Еврипид

Дионис

Эсхил

Входит Плутон со свитою.

Дионис

(Еврипиду.)

(Эсхилу.)

Плутон

Дионис

Плутон

Дионис

(Еврипиду и Эсхилу)

Еврипид

Дионис

Еврипид

Дионис

Еврипид

Дионис

(Эсхилу.)

Эсхил

Дионис

Еврипид

Дионис

Еврипид

Дионис

Еврипид

Дионис

(Эсхилу.)

Эсхил

Дионис

Эсхил

Дионис

Эсхил

Дионис

Эсхил

111

«Не ищет приношений…» – стих из недошедшей трагедии Эсхила «Ниоба».

112

«Метнул Ахилл костяшки…» – происхождение стиха неизвестно.

113

«Окованную медью…» – стих из недошедшей трагедии Эсхила «Главк».

114

Алкивиад (см. «Птицы», ст. 147) был возвращен из изгнания и возглавил афинский флот, одержавший победы на море в 410–408 гг. до н. э. Однако после неудачи на море одного из его подчиненных снова утратил доверие народа, не был избран стратегом на 406 г. до н. э. и удалился в свое поместье на фракийском Херсонесе, где и находился ко времени исполнения «Лягушек».

115

…про город… – После этого стиха в переводе Пиотровского пропущено пять стихов.