Страница 4 из 19
Клеоника
Лисистрата
Приносят большой ковш и мех с вином.
Клеоника
Лисистрата
(Развязывает мех, наливает вино в ковш.)
Клеоника
Лампито
Миррина
Клеоника
Лисистрата
(Торжественно.)
Клеоника
(повторяет)
Лисистрата
Клеоника молчит.
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Миррина
Лисистрата
(пьет)
Клеоника
Все по очереди пьют из ковша. Крики за сценой.
Лампито
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лампито уходит. Остальные женщины поднимаются в Акрополь и затворяют за собою ворота.
21
Фасосское вино – на острове Фасосе производился один из лучших сортов древнегреческих вин.
22
…выпить все без примеси! – Обычно греки разводили вино водой. Употребление его «без примеси» – признак невоздержанности в питье.
23
Пифо – персонифицированное Убеждение.
24
Храм Девы – Парфенон, посвященный Афине-Деве (Парфенос).