Страница 3 из 19
Клеоника
Лисистрата
Миррина
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
(Миррине)
Миррина
(Лампито.)
Лампито
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Лампито
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лампито
Лисистрата
Лампито
Лисистрата
Лампито
Лисистрата
Лампито
Лисистрата
(служанкам)
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
14
Лишь Посейдон нам нужен… – Имеется в виду миф об элидской царевне Тиро, которая отдалась Посейдону и разрешилась бременем от него в челноке, стоявшем у берега реки.
15
И Менелай… меч на землю выронил. – Имеется в виду эпизод из сказания о захвате Трои: Менелай, пылавший жаждой мести изменившей ему Елене и искавший ее в ночь падения Трои с мечом в руке, утратил свою решимость при виде полуобнаженной Елены.
16
Ферекрат – комический поэт, старший современник Аристофана. В какой-то из своих комедий он, видимо, давал советы женщинам, оставшимся в одиночестве.
17
Триера – афинский военный корабль.
18
Акрополь – холм в центре Афин, где находился Парфенон – храм богини Афины, в котором хранилась государственная казна.
19
Что вы зазевались, скифянки! – Городская стража в Афинах состояла из рабов-скифов. Женщины соответственно поручают эту обязанность скифянкам.
20
Над щитами медными… – пародия на ст. 42 и сл. из трагедии Эсхила «Семеро против Фив».