Страница 5 из 19
Парод
Разделенные на два отряда, входят двенадцать стариков афинян; на плечах у них вязанки хвороста, в руках жаровня с углями.
Предводитель хора стариков (Стримодор)
Первый отряд стариков
Строфа
Предводитель первого отряда (Дракет)
Второй отряд стариков
Антистрофа
Предводитель второго отряда (Филург)
Останавливается перед возвышением, ведущим к Акрополю.
Первый отряд стариков
Строфа
Раздувают огонь.
Второй отряд стариков
Антистрофа
Предводитель стариков
(подбегает к воротам)
(Зажигает факел.)
Озабоченно и быстро вбегает хор женщин с кувшинами на плечах.
Предводительница хора женщин (Стратиллида)
Первый отряд женщин
Строфа
Второй отряд женщин
Антистрофа
25
Дракет, Стримодор, Филург – имена стариков.
26
Жена Ликона – некая Родия, часто обвинявшаяся комическими поэтами в разврате.
27
Клеомен – спартанский царь, возглавлявший отряд, посланный спартанцами в 508 г. до н. э. в помощь афинским аристократам. Ему удалось занять Акрополь и удерживать его в течение двух дней. Разумеется, старики не могли принимать участия в этом событии.
28
…дерзкий род, проклятый Еврипидом… – частое в комедии обвинение Еврипида в женоненавистничестве, не получающее подтверждения в его творчестве.
29
Ведь мой трофей… – старики сравнивают предстоящее нападение на Акрополь со сражением при Марафоне (490 г. до н. э.), где греки нанесли поражение персам.
30
Лемнийский огонек. – На острове Лемносе, согласно мифу, находилась мастерская Гефеста, бога кузнечного дела и огня.
31
Самосские полководцы. – У острова Самоса зимой 412/11 гг. до н. э. стояли крупные силы афинского флота, при поддержке которого там был произведен демократический переворот. Старики хотят сказать, что они спасают демократию в Афинах, как стратеги – на Самосе.
32
Нико, Калика, Критилла – имена женщин.
33
Зевсова дочь, Дева, города мать – эпитеты Афины.