Страница 10 из 19
Лисистрата
Советник
Лисистрата
Советник
Лисистрата
Клеоника
Лисистрата
Обкручивает советника лентами.
Советник
Лисистрата
Актеры уходят.
Парабаса
Хор стариков
Ода
Предводитель стариков
Эпиррема
Схватка.
Хор женщин
Антода
Предводительница женщин
Антэпиррема
Схватка.
Хор стариков
Ода
Предводитель стариков
Эпиррема
50
Харон – в древнегреческой мифологии перевозчик через реку Ахеронт, текущую в царстве мертвых.
51
Гиппий – тиран, правивший в Афинах в конце VI в. до н. э.
52
Гармодий – один из двух убийц тирана Гиппарха. В день, назначенный для убийства, заговорщики, спрятав мечи под ветвями мирта, собрались на священный праздник. Тираноубийцам был поставлен памятник на центральной площади Афин.
53
Семь годков было мне… – Имеется в виду избрание четырех девочек для помощи женщинам, ткавшим пеплос для статуи Афины.
54
…зерно молола… – то есть приготовляла муку для приношений в честь Афины – владычицы города.
55
…я медведицей была. – В Бравроне, недалеко от Афин, на празднике в честь Артемиды девушки, одетые в платья оранжевого цвета, изображали медведиц – животных, особо почитаемых в культе Артемиды.
56
…я шла с корзиной… – то есть в священном шествии исполняла обязанности так называемой канефоры («корзиноносицы»).
57
Клад мидийский – слава, завоеванная афинянами в войнах с персами, и право на получение дани от союзных государств.
58
Липсидрий – местечко в гористой местности Парнефе, в Аттике, захваченное при тиране Гиппии аристократами, стремившимися свергнуть его власть.
59
Артемисия – правительница Галикарнасса, принимавшая с пятью боевыми кораблями участие в Саламинской битве на стороне персидского царя Ксеркса.
60
Микон – афинский живописец, изобразивший легендарное сражение афинян с амазонками.