Лисистрата

Советник

Лисистрата

Советник

Лисистрата

Клеоника

Закручивает советника в покрывало.

Хор женщин

Антода

Пляска.

Предводительница женщин

Лисистрата

Антэпиррема

Советник

Лисистрата

Клеоника

Лисистрата

Советник

Лисистрата

Клеоника

Советник

Лисистрата

Советник

Лисистрата

Советник

Лисистрата

Советник

Лисистрата

Советник

Лисистрата

Советник

44

Пелтасты – легковооруженные пехотинцы.

45

…воин с Горгоной… – Согласно мифу, голова чудовищной горгоны Медузы, срубленная Персеем, была помещена на щите Афины. Подражая этому, голову Горгоны изображали на щитах в исторические времена.

46

Фракиец. – Наемные континенты фракийцев привлекались афинянами в армию во время Пелопоннесской войны.

47

Как Терей – см. «Птицы», ст. 15.

48

…повыдергать злые колючки. – Аристофан намекает здесь на тайные общества (гетерии), существовавшие в Афинах в целях давления на суды и должностных лиц. На них пытался опереться Писандр, готовивший олигархический переворот.

49

Поселенцев навить… – Имеются в виду так называемые метеки, занимавшиеся ремеслом и торговлей, но не обладавшие в Афинах гражданскими правами.