Страница 12 из 17
Эписодий первый
Мнесилох
Вторая женщина
Мнесилох
(декламируя)
Вторая женщина
Мнесилох
Вторая женщина
Мнесилох
Вторая женщина
Мнесилох
Вторая женщина
Мнесилох
Вторая женщина
Показывается Еврипид.
Мнесилох
Еврипид
(в костюме Менелая)
Мнесилох
Вторая женщина
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Вторая женщина
Еврипид
Вторая женщина
Еврипид
Мнесилох
Вторая женщина
Еврипид
Мнесилох
Вторая женщина
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Вторая женщина
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
66
Недавнюю «Елену» разыграю я… – Здесь пародируется сцена из трагедии Еврипида «Елена», поставленной в 412 г. до н. э. Весь этот эпизод полон цитат и пародий на соответствующие места в трагедии. Согласно одному из вариантов мифа, боги подменили Елену, похищенную Парисом, ее призраком, а подлинную Елену перенесли в Египет, во дворец царя Протея. Здесь ее нашел Менелай, заброшенный бурей на побережье Египта.
67
Геката – богиня ночных призраков и волшебных заклинаний.
68
Фринонд – лицо более не известное.
69
Скамандр – река в Троаде; на ее берегах во время Троянской войны шли ожесточенные бои.
70
…наш Протей. – Женщина имеет в виду какого-то афинянина, носившего это имя.
71
Критилла – женское имя.