Страница 27 из 36
–C’est quelque chose de trop oublié (это одна совсем: „слишком“ забытая вещь), dit le renard. C’est ce qui fait (это то, что делает) qu’un jour est différent des autres jours (что один день отличается от других дней), une heure, des autres heures (час, от других часов). Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs (есть обряд, например, у моих охотников). Ils dansent le jeudi (они танцуют в четверг) avec les filles du village (с девушками деревни). Alors (тогда = итак, поэтому) le jeudi est jour merveilleux (четверг – чудесный день)! Je vais me promener jusqu’à la vigne (я иду, хожу прогуляться до виноградника). Si les chasseurs dansaient n’importe quand (если бы охотники танцевали неважно когда = когда придется), les jours se ressembleraient tous (дни походили бы все друг на друга), et je n’aurais point de vacances (и у меня не было бы вовсе отпуска, каникул).
–Qu’est-ce qu’un rite? dit le petit prince.
–C’est quelque chose de trop oublié, dit le renard. C’est ce qui fait qu’un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs. Ils dansent le jeudi avec les filles du village. Alors le jeudi est jour merveilleux! Je vais me promener jusqu’à la vigne. Si les chasseurs dansaient n’importe quand, les jours se ressembleraient tous, et je n’aurais point de vacances.
doc2fb_image_02000028.jpg
Ainsi le petit prince apprivoisa le renard (так маленький принц приручил лиса). Et quand l’heure du départ fut proche (и когда час прощания: „отбытия“ был близок):
–Ah! dit le renard… je pleurerai (я буду плакать).
–C’est ta faute (это твоя вина), dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal (я не желал тебе вовсе зла), mais tu as voulu que je t’apprivoise (но ты захотел, чтобы я тебя приручил)…
–Bien sûr (конечно), dit le renard.
–Mais tu vas pleurer (но ты будешь плакать)! dit le petit prince.
–Bien sûr, dit le renard.
–Alors tu n’y gagnes rien (тогда, итак ты от этого ничего не получишь, не выиграешь = в этом нет для тебя никакого смысла)!
Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l’heure du départ fut proche:
–Ah! dit le renard… je pleurerai.
–C’est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t’apprivoise…
–Bien sûr, dit le renard.
–Mais tu vas pleurer! dit le petit prince.
–Bien sûr, dit le renard.
–Alors tu n’y gagnes rien!
–J’y gagne (получу, выиграю), dit le renard, à cause de la couleur du blé (по причине цвета пшеницы).
Puis il ajouta (потом он добавил):
–Va revoir les roses (пойди посмотреть еще раз на розы). Tu comprendras que la tie
–J’y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.
Puis il ajouta :
–Va revoir les roses. Tu comprendras que la tie
Le petit prince s’en fut (отправился) revoir les roses (снова повидать розы).
–Vous n’êtes pas du tout semblables à ma rose (вы вовсе не похожи на мою розу), vous n’êtes rien encore (вы еще ничто), leur dit-il (им сказал он). Perso
Et les roses étaient gênées (и розы были смущены).
Le petit prince s’en fut revoir les roses.
–Vous n’êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n’êtes rien encore, leur dit-il. Perso
Et les roses étaient gênées.
–Vous êtes belles (вы красивы) mais vous êtes vides (но вы пусты), leur dit-il encore (сказал он им еще). On ne peut pas mourir pour vous (не захочешь: „не сможешь“ умереть ради вас). Bien sûr, ma rose à moi (конечно, мoя роза, что касается моей розы), un passant ordinaire croirait (обычный прохожий подумал бы) qu’elle vous ressemble (что она на вас походит). Mais à elle seule (но для нее самой: „одной“) elle est plus importante que vous toutes (она важнее, чем вы все), puisque c’est elle que j’ai arrosée (потому что это ее я поливал). Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe (потому что это ее я поместил под колпак). Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent (потому что это ее я огораживал ширмой). Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (потому что это она, с которой я убивал гусениц), sauf les deux ou trois pour les papillons (кроме двух или трех для бабочек). Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre (которую я слушал, как она жалуется: „слушал жаловаться“), ou se vanter (хвастаться), ou même quelquefois se taire (и даже несколько раз молчать, промолчать, умолкать). Puisque c’est ma rose (потому что это моя роза).
–Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe. Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent. Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose.
Et il revint vers le renard (и он вернулся к лису):
–Adieu, dit-il (прощай, сказал он)…
–Adieu, dit le renard. Voici mon secret (вот моя тайна). Il est très simple (она очень проста): on ne voit bien qu’avec le cœur (не видишь хорошо, кроме как сердцем = хорошо видеть можно лишь сердцем). L’essentiel est invisible pour les yeux (существенное, самое главное невидимо для глаз).
–L’essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince (повторил маленький принц), afin de se souvenir (чтобы запомнить).
Et il revint vers le renard:
–Adieu, dit-il…
–Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.
–L’essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.
–C’est le temps que tu a perdu pour ta rose (это именно время, которое ты потерял для твоей розы: perdre) qui fait ta rose si importante (которое делает твою розу такой важной).
–C’est le temps que j’ai perdu pour ma rose… fit le petit prince, afin de se souvenir.
–Les hommes ont oublié cette vérité (люди забыли эту истину), dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier (но ты не должен ее забывать). Tu deviens responsable (ты становишься ответственным: devenir) pour toujours (навсегда) de ce que tu as apprivoisé (за то, что ты приручил). Tu es responsable de ta rose (ты в ответе за твою розу)…
–Je suis responsable de ma rose (я отвечаю за мою розу)… répéta le petit prince, afin de se souvenir.
–C’est le temps que tu a perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.