Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 82 из 83

Он смотрел на прядку волос и молчал. Я взяла прядку, развязала узел, который сама завязывала семилетней рукой, и распустила волосы по столу. Они были ровно того цвета, что у меня сейчас, но мягче и тоньше.

— Если я их сожгу, — сказала я, — корона потребует вернуть залог обратно тетке как свидетельство утраты. Если я их оставлю, тетка имеет право объявить их моей собственностью и получить за это пенсию. Если я их отдам на хранение в архив дома Нор как личную вещь, перешедшую по наследству через подкидыша, корона потеряет и залог, и пенсию.

Мальк забыл дышать. Бранн медленно опустился на лавку, деревянная нога стукнула о каменный пол. Каэла неподвижно держала поднос, и у нее дрожали пальцы.

— У вас уже есть личные вещи в моем архиве, — сказала я Вельту. — Слепок первой печати под подкладкой серой тетради. Я хочу, чтобы прядка легла в ту же подкладку без записи в описи. Только мой ключ, мои руки, моя работа.

Вельт смотрел на меня, и я впервые увидела, как на миг у него дрогнули ресницы от облегчения. Не от того, что я осталась, а от того, что я сама распределила, кому что нести. Он медленно развязал тесемку на своем рукаве и завернул прядку в чистую тряпицу из кармана, какую носят только мастера переписного дела.

— Отнесите сами, — сказала я. — Не через Малька. Не через Каэлу. Руки в руки.

Он взял сверток и спрятал во внутренний карман без камзола, у самой груди. Полоса под рукавом шевельнулась. Он встал, задержал дыхание, выдохнул.

— Мне нужна минута, — сказал он. — Подождать, пока полоса не отпустит. Могу я подождать в коридоре?

Я кивнула. Он вышел, и я слышала, как он прислонился к стене по ту сторону двери. Не ушел далеко. Прислонился, чтобы не идти мимо моей комнаты и не пройти мимо двери в собственный кабинет.

Каэла поставила чашку глиняную с отбитой ручкой на лавку рядом со мной. Горячая вода с мятой.

— Госпожа переводчица, — сказала она тихо. — Я подменю тетушкину печать в вашем архиве на вашу новую печать. Тетка не узнает. Корона не увидит. Ваш род получит обратно то, что вы у них украдете, по кусочку.

Я отпила отвар. В коридоре было тихо, только шаги Вельта к двери моей комнаты и обратно. Он ждал, пока полоса перестанет писать его кожу за то, что он не заперт в этой кухне как хозяин.

Я положила письмо на стол. Прядку завернула обратно в ленту и положила рядом. Бабка умерла за год до моего рождения. Тетка не имела права прикасаться к бабкиным вещам без описи. Если она их взяла, значит это была взятка. Если я их получу обратно, значит корона спрятала их у нее как залог.

— Каэла, — сказала я тихо. — Позовите лорда. Без стука. Пусть войдет сам.

Она пошла. Утро поднималось над крышами. Кот с белой грудкой перепрыгнул с кладовой на подоконник и сел, не сводя с меня желтых глаз. Я держала в руках чужую любовь, которая всегда была валютой, и впервые не хотела ее тратить.