Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 1 из 5

Эрл Стенли Гарднер

Эта

женщина для тебя!

Erle Stanley Gardner

That’s a Woman for You!

Сегодня воскресенье, и мы приехали в место под названием Палермо, чтобы продать разливочную машину человеку по имени Халлоран. Производитель пообещал нам три штата, если мы отберём заказ Халлорана у компании «Pasteboard Products Container Company».

Шансы не в нашу пользу, но, как говорит Пит: «То, что мир подаёт тебе на серебряном блюде, никогда не окупается. А то, что действительно стоит того, приходится вытаскивать из терновника. А потом приходится догонять их на открытом поле».

Говорят, Халлоран — сложный клиент, но он назначил нам встречу, так что у нас есть шанс. Агентство по продаже разливочных машин — хороший дополнительный заработок, если нам удастся его заполучить, и Пит говорит, что мы должны это сделать, потому что наш шинный бизнес в Робинсвейле растёт так быстро, что нам не хватает оборотных средств.

«Понятно», — говорю я. «Мы зарабатываем деньги так быстро, что уже на мели».

Пит нетерпеливо поворачивается ко мне. «Есть большая разница между тем, чтобы быть на мели, и тем, чтобы испытывать нехватку оборотных средств».

Я засунул руку в карман. «Это помогает».

Пит перестал пытаться объяснять. Наша встреча с Халлораном назначена на два часа, а сейчас только половина первого. Мы перекусываем у стойки в закусочной.

Я чувствую, что кто-то стоит рядом со мной, и поворачиваюсь, чтобы посмотреть. Это брюнетка с веселыми глазами. Она меня не замечает, потому что пристально смотрит на мужчину, который с ней. Ему около пятидесяти пяти, он высокий, худой, с сутулой спиной. Из его ушей торчат клочки ваты. Улыбка образует «гусиные лапки» вокруг его глаз.

«У стойки нас обслужат быстрее!» — кричит она.

Глаза мужчины заблестели, глядя на неё. Я вижу, что он не имеет ни малейшего представления о том, что она говорит.

Она касается его рукава, указывает на два пустых табурета рядом с нами и показывает на часы. Он улыбается и садится. Она занимает табурет рядом со мной.

«Это замечательный участок в новом микрорайоне!» — кричит она.

«Что ты имеешь в виду?»

Она прижимает губы прямо к его уху и кричит: «Я сказала, что это отличный участок в новом микрорайоне!»

«Меня не интересуют участки в микрорайонах», — тихо отвечает он. «Ты уверена, что там много артезианской воды?»

«Есть инициатива по расширению городской черты!» — Вдруг она осознает, что на неё все смотрят, и перестаёт кричать.

Мужчина достаёт из кармана блокнот и протягивает его мне. «Запиши это».

Мне бы неплохо с этой девушкой. В ней нет ничего искусственного. Она такая же естественная и прямая, как двухмесячный щенок. Она возится со своей сумочкой, и я достаю свой счастливый карандаш. «Не хочешь карандаш?»

Она поворачивается и оглядывает меня с ног до головы.

Пит говорит, что «продавать» женщину — это то же самое, что и любую другую продажу. Нужно смотреть на это с точки зрения самой женщины. Пит говорит, что в кино хотят, чтобы ты думал, будто женщины жертвуют всем ради любви. А на самом деле, по его словам, женщины жертвуют всем ради стиля. Иначе они бы не носили эти шляпы. Он говорит, что, когда хочешь познакомиться с девушкой, нужно заставить её поверить, что по последней моде женщины должны быть дружелюбны с незнакомцами. Как только ты убедишь её в этом, дело сделано.

Иногда мне это кажется глупостью, но у Пита всегда всё получается. Поэтому я небрежно протягиваю карандаш левой рукой, а правой беру меню, как будто пытаюсь выбрать, что заказать на десерт. Это ещё один трюк, которому меня научил Пит. Никогда не показывай, что слишком стремишься к продаже. Он говорит, что секрет хорошего продавца в том, чтобы выложить клиенту всё, что у тебя есть, не давая ему понять, что ты даже подозревал, что твои аргументы были настолько убедительными.

Это срабатывает. Она берёт карандаш. «Спасибо», — говорит она. Я поворачиваюсь и смотрю на неё, слегка улыбаясь. Она говорит: «Я и не заметила, что так громко кричала. Работать в сфере недвижимости и пытаться продать объект потенциальному покупателю, у которого воспалены евстахиевы трубы, — это достаточно, чтобы обзавестись седыми волосами».

Подходит официантка. Мужчина достает из кармана пару таблеток, бросает их в рот и говорит своим тихим голосом: «Сэндвич с запеченной ветчиной и стакан молока».

Девушка открывает блокнот. «Мне то же самое... Теперь я буду спорить с ним в письменной форме», — говорит она мне с улыбкой.

Пит не собирается вмешиваться в разговор с этой девушкой. Когда я впервые их вижу, Пит оставляет мне поле для маневра. Но Пит не может держаться подальше от проблем с продажами так же, как пассажир на заднем сиденье не может уснуть в пробке.

Он наклоняется ко мне и говорит: «Если хочешь услышать совет от инженера по продажам, ни в коем случае не спорь с ним. У него загнутая вниз нижняя губа, и когда он что-то решит, это уже решено».

Таков Пит. Когда удача отсутствует, Пит — просто продавец. Но когда удача возвращается, Пит повышает себя до «инженера по продажам». Однажды я спросил его, в чём разница, и Пит ответил, что если я не знаю, то никто другой и не узнает. Он говорит, что это что-то вроде разницы между руководителем отдела продаж и продавцом. Продавец получает заказы от клиентов, а руководитель — из конвертов.

Девушка перестает улыбаться и поворачивает голову, чтобы посмотреть на Пита. Похоже, она думает, что посетители у обеденной стойки слишком быстро теснятся вокруг её компании, но, судя по её взгляду, я вижу, что она собирается слушать — а тот, кто слушает Пита, обречён.

Пит быстро произносит тихим голосом: «Никогда не спорь с клиентом. Когда он высказывает возражение, согласись с ним, а потом преврати это возражение в аргумент в пользу продажи».

«Так не пойдет», — говорит она. «Очень часто…»

Пит плечом отталкивает меня от стойки. «Конечно, пойдет, но ты должна смотреть на это с точки зрения клиента. Это первое правило искусства продаж. Переведи то, что ты предлагаешь, на язык потребностей клиента. Ты работаешь в сфере недвижимости. Поэтому ты постоянно твердишь о стоимости. Ты используешь аргументы, которые понравились бы тебе самой. А тебе нужно использовать аргументы, которые понравятся ему. Он не хочет эту недвижимость как участок под застройку. Это значит, что он не хочет её для спекуляции. Следовательно, он хочет её для какой-то конкретной цели. Так в чём же она заключается?»