Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 137 из 212

– Не смогла сдержаться. Ты же знаешь мою слабость к тебе, маленький Писатель. – Зелла постаралась вполсилы освободиться от меня, но моя хватка оставалась крепкой. – Кажется, ты нашел себе новую игрушку. Она уже знает о твоей интересной двойной жизни?

– Это тебя не касается. – Я напряг челюсти, а ее острая улыбка стала еще шире. – Исчезни.

– Не без тебя, не после того, как ты сбежал от нас в Париже. Не очень красивый поступок, но так лучше, потому что появилась эта вторая замечательная возможность. Что будет делать твой отец, если мы пригласим тебя к нам?

Я старался сохранить непроницаемое лицо, но к ее словам оказался не готов. Они что, правда хотели взять меня в заложники?

– Уверена, тебе у нас понравится.

– Va te faire foutre

[59]

[Пошла ты (фр.).]

, Зелла.

– Французский никогда не был моей сильной стороной. – Ее улыбка застыла, и она кивнула кому-то за моей спиной. Не было нужды поворачиваться, чтобы понять, что люди Зеллы в любой момент набросятся на меня и время возможностей бесследно пройдет. Для Реми, для этой миссии, для меня.

– Тебе стоит выделить время на чтение книг, которые вы так старательно крадете. Ты удивишься, как все меняется из-за знаний, – резко ответил я, вонзаясь ногтями в ее голую руку. Последнее предупреждение. – Эта чертовка меня обокрала! – крикнул я на итальянском и тут же привлек к себе все внимание туристов и гида. – Вызовите полицию! – Как только эти слова сорвались с моих губ, разразился настоящий хаос.

Глаза Зеллы широко распахнулись, она снова постаралась вырваться, но я не сдавался. Ни на секунду, пока на плечи не легли тяжелые руки и болезненно впились в мои мышцы.

– Или ты отпустишь ее, или мы переломаем все косточки в твоем теле, Абернати.

Я перевел взгляд с Зеллы на двух

Нова

, схвативших меня.

– Ну у тебя много работы, учитывая, что костей в теле где-то двести шесть.

– Закрой рот, чертов…

В этот момент к нам подошел гид.

– Что здесь происходит?

За пару секунд вокруг нас собралась толпа, привлеченная всем этим спектаклем. Никто больше не смотрел на Реми, стоявшую возле витрины. Никто не заметил, как она подняла крышку, последовав за

шепотом

, который слышала только она.

Хорошо, Реми.

Я мрачно поджал губы и повернулся к Элио, хотя оба

Нова

все еще крепко держали меня.

– Эта женщина меня обокрала, а эти двое с ней. Настоящая банда воров! – объявил я на хорошем итальянском, жестикулируя руками. – Вызовите охрану.

– Что ты сказал? – спросил

Нова

слева от меня, и в меня полетели брызги слюны. Судя по всему, он разобрал слово «охрана». – Что здесь происходит?!

– Достаточно! – Гид подошел ближе и заглянул им в глаза. – Отойдите друг от друга! Разберемся с этим спокойно.

Только вот спокойствие было последним, в чем я нуждался. Если все получится, то Реми нужно еще немного времени, а это значит, что необходимо отвлечь этих навозных жуков. Я быстренько прошелся по всем вариантам, которые мне сейчас оставались, пока Элио что-то говорил нам, но я не слышал ни единого слова. Я несколько раз прошелся взглядом по библиотеке, вспомнил план этажа со всеми выходами и эвакуационными маршрутами и наконец заметил сумку на плече Зеллы.

Вуаля!

– Сейчас вам нужно успокоиться, а я сообщу службе охраны музея, что этот случай… – Наш гид так и не договорил, потому что именно этим моментом, когда все взгляды были прикованы к Элио, я решил воспользоваться, чтобы высвободиться из хватки

Нова

. Прежде чем они успели отреагировать, я схватил сумку Зеллы (тонкая ручка поддалась с громким щелчком) и побежал прочь. Даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что

Нова

следуют за мной. Их тяжелые шаги гремели в моих ушах, а яростные слова отражались от стен. Я невольно ускорился, пока сердце не приспособилось к темпу.

Весь замок Святого Ангела внутри походил на большую улитку: длинный проход без окон с высоким сводчатым потолком, уходящим ввысь, ведущий в важные помещения, такие как терраса, похожая на тупик, поэтому я решил выбрать первое ответвление и отправиться вниз в сторону выхода. При этом я не обращал внимания на сбитых с толку туристов или резкие проклятия

Нова

.

– Остановись, черт побери, Абернати! – шипела Зелла, едва переводя дыхание. – Мы будем гнаться за тобой через весь этот дурацкий город, если понадобится.

Я не стал обращать внимания на ее угрозы, пробормотал извинение, когда столкнулся с группой девушек, и поспешил к следующему повороту. Если честно, я понятия не имел, как избавиться от

Нова

. Рим не был моим городом, но останавливаться точно было нельзя. Все еще сжимая сумку Зеллы в руке, я пробился сквозь группы туристов и мысленно порадовался удачному стечению обстоятельств, потому что людей ближе ко входу и выходу становилось все больше. Очень удобно, я понадеялся, что этого хватит, чтобы избавиться от преследователей, которые нагоняли меня с каждым метром. Я был быстрым, много лет тренировался, чтобы как раз в такой ситуации получить преимущество, однако здесь и сейчас мне казалось, что Зелла похожа на чертову бегунью на марафоне и для нее все это всего лишь шутка.

Фух!

Чертыхаясь, я оперся на грубую стену из обожженного кирпича, потому что поскользнулся и только она остановила мое падение. Наконец я добрался до внешнего двора замка. Там было очень много людей, они стояли группами и, хотя служили отличной маскировкой, в то же время мешали быстро проскочить вперед. Я постоянно слышал жалобы на разных языках, пока, не обращая внимания на наносимый ущерб, пробирался сквозь толпу. В ушах звенело бесчисленное количество голосов. Жара буквально заполнила пространство между толстыми стенами, а солнце немилосердно обжигало, и уже через пару секунд на лбу выступил пот. С каждым шагом было все сложнее втягивать в легкие воздух, но я надеялся, что этого хватит. Беспрестанно вытирая лоб, я быстро бросил взгляд за плечо. И тут же заметил обещающее смерть выражение лица Зеллы. Она все еще, черт побери, слишком близко. Практически дышит мне в затылок, не получится от нее избавиться.