Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 123 из 212

– Я согласен с тобой, лягушатница. К счастью, в этот раз кубик описывает не буквально первые чернила, а название. Или лучше сказать место. Первые чернила – книжный магазин.

–

Книжный магазин?

Ты уверен?

– В этот раз – да. Он находится в Вене и многие десятилетия был частью нашего мира, своего рода обменным пунктом для книг. Однако после несчастного случая, связанного с

Нова

, пришлось отказаться от него. Сейчас это просто обычный книжный магазин.

Я непонимающе моргнула пару раз и написала «Вена» на маленькой записке, прежде чем снова резко поднять взгляд.

– Пожалуйста, скажи мне, что нам не нужно украсть весь книжный магазин, Казимир.

Его улыбка стала шире.

– Это мы узнаем только тогда, когда попадем туда.

– Ясно, – пробормотала я и подняла взгляд, когда Зим встал. – Что ты собираешься делать?

– Позвонить. В этой комнате нет сигнала.

– Я думала, мы ничего не сообщаем в Париж.

– Только Лу. Я сообщу ему новости.

– Ты считаешь это разумным, учитывая тот факт, что в наших рядах скорее всего есть «крот»?

Нахмурившись, он скрестил на груди.

– Мой брат не может врать, даже если что-то замышляет. Он не умеет делать покерфейс, и я доверю ему свою жизнь. Кроме того, он никогда не станет сотрудничать с

Нова

. Не после того, что они сделали с Табитой. – Такие знакомые тени омрачили его лицо. – Пока мы понятия не имеем, кто «крот», мы не можем полагаться на Париж. Но полезно иметь там глаза и уши. Вполне возможно, Лу знает больше.

Я молча посмотрела на него и наконец выдохнула:

– D’accord.

– Скоро вернусь. Возможно, найду в запасах что-нибудь поесть.

Я посмотрела на него со смешанными чувствами и схватилась за позолоченную шестеренку, качающуюся на цепочке на моей шее. Теперь внезапная тишина в комнате без окон показалась мне удушающей, ведь за последние дни я едва ли минуту провела одна. Поддавшись порыву, я встала, подошла к холодильнику и поняла, что он выключен и там ничего нет. Вздохнув, я снова закрыла дверь и тут услышала шаги.

– Быстро получилось. Что Людвиг… – Слова застыли на языке, когда я развернулась и поняла, что в дверях стоял не Казимир, а молодая женщина с короткими волосами и пронзительно голубыми глазами.

Глазами, которые навечно отпечатались в моей памяти.

– Зелла, – беззвучно произнесла я, прежде чем развернуться и врезаться в холодильник.

Ее узкие губы изогнулись в хищной улыбке.

– Привет, птичка. – Ее английский звучал почти мелодично.

Мои волосы встали дыбом, когда я заметила на ее талии нож, ее расслабленно скрещенные на груди руки и исходящую от нее уверенность. Мой пульс подскочил, а взгляд проскочил мимо нее.

– Где Казимир?

– Почему бы тебе не присесть?

– Что ты с ним сделала?

– Это была не просьба. – Ее рука скользнула к оружию, и я могла поставить на кон свою правую руку, что на лезвии все еще была кровь. – Садись.

Мне это было ненавистно, но ничего другого, как сесть на соседний стул, не оставалось, а потом и следить, как Зелла делает то же самое.

– Так намного удобнее.

– Где Казимир? – повторила я, и мне пришлось прилагать усилия, чтобы выдавить слоги из горла. Что, если она сначала натолкнулась на Зима? Что, если это его кровь на клинке?

Мне стало плохо.

– О, я бы тоже хотела это узнать, знаешь ли. Но раз этого негодяя здесь нет, я займусь тобой. – Зелла внимательно посмотрела на меня, словно я отвратительное насекомое под ее лупой, которое она никогда раньше не видела. – Расскажи мне, какую роль ты играешь в этом цирке, Реми?

Я приложила все усилия, чтобы не вздрогнуть при упоминании моего имени, но не могла помешать тому, чтобы все волоски встали дыбом. Зелла Рамси знала мое имя, и это означало, что она знала и о моей семье.

– Ты же не одна из них, да? Не маленькая писака.

Я подавила растущую панику и немного вздернула подбородок. Боже, нельзя слететь с катушек. Особенно когда передо мной стоит

Нова

, убивающая без всякого зазрения совести.

– Итак, Арамена, кто ты?

–

Vais au diable

– иди к черту.

Сверкнули ее белые зубы.

– Мило. Казимир нашел себе храбрую штучку. Или особенно глупую. Он точно влюблен в тебя. Он уже взял с тебя связывающую клятву? Надел цепи?

Щеки покраснели.

– Это не твое собачье дело.

Зелла тихо рассмеялась и вытащила нож. Я была права, на блестящем металле застыла высохшая кровь. Мой взгляд сам по себе опустился на него.

– Спрошу еще раз: какую роль ты играешь в этой истории?

Несмотря на страх, в этот момент мне стало ясно: судя по всему,

Нова

хоть и знали, кто я, но они понятия не имели, кем я являлась. Или почему я сопровождала Зима, который словно под землю провалился, если Зелла сказала правду.

– Неприятно, если ты не ответишь, – заметила

Нова

себе под нос и почти нежно провела указательным пальцем по ножу. – К счастью, есть методы и способы это изменить.

Я сглотнула.

– Придется долго ждать.

Ее взгляд скользнул влево к кубику… и записке, на которой четко и ясно было написано «Вена».

– О, думаю, мне понадобится не больше времени, чем нужно на поездку в Вену. Это же ваша следующая цель, да?

Я постаралась сохранить ничего не выражающее выражение лица, но никогда не умела этого. Заметив мою реакцию, Зелла криво ухмыльнулась.

– И к тому же я знаю кое-что еще. На самом деле я много чего знаю. В отличие от тебя, Реми.

– Я знаю достаточно.

Ухмылка исчезла и сменилась практически смертоносной маской.

– Ничего ты не знаешь. Болтаешь лишь то, что эти припыленные книжные черви говорят тебе, не зная, о чем действительно идет речь. – Без предупреждения она вонзила нож в стол.

Я вся сжалась.

– Мне достаточно знать, что ты убийца. Это все, что мне нужно знать о тебе и твоих людях. Я видела, что вы сотворили в музее.

Глаза Зеллы блеснули.

– Ты ничего не знаешь о нашем мире, птичка. Всегда есть две стороны, две версии одной и той же истории.

Хотя я и боролась с этим, но не могла помешать ее словам задеть меня.

– Да неужели?

Зелла встала и выдернула нож, на месте осталась глубокая зарубка, которую нельзя было убрать.

– Как было сказано, у нас будет достаточно возможностей поговорить по пути, Реми. Парни? Мы закончили.

Двое

Нова