Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 5 из 62

Впрочем, мои эссе и монографии отражают позицию «Теории принца Тюдора II» (Prince Tudor II Theory), в связи с чем логика вышеизложенного поддерживает линию концепта новой парадигмы, направленного на решение «Шекспировского вопроса». В новой научной парадигме реальным автором, написавшим под псевдонимом «Уильям Шекспир» порядка 38-ми пьес и 154-х сонетов является придворный аристократ Эдвард де Вер, 17-й граф Оксфорд, тогда как Прекрасный Юноша, адресат сонетов, это юный граф Саутгемптон (Генри Ризли), выступает в роли его тайного и тщательно скрываемого сына до восхождения на престол королевы Елизаветы I.

Если умозрительно наложить паттерн «отвергнутого в утробе» образ Ричарда VI на Сонет 56 («Sweet love, renew thy force...», «Сладкая любовь, обнови свои силы...»), строки об «насыщении, сменяющемся голодом» («So, love, be thou; although to-day thou fill», «Итак, любовь быть тебе; хотя сегодня собой наполнишь») и болезненном «разделяющем океане» (Let this sad Interim like the Ocean be», «Пусть этому печальному Межвременью, словно Океану быть») силой упований трансформируются из любовной лирики в иносказательную аллегорию с политическим подтекстом.

Мощные импульсы этих фраз раскрывают нам подстрочник сонета 56, где две придворные персоны были вынуждены оказаться под прессингом холодного отдаления царственной матери, тщательно скрывавшей своего незаконнорождённого ребёнка и его биологического отца, ради сохранения за собой трона из-за ненасытного «аппетита» обладания власти. В ракурсе вероятностной модели сменяемости старой парадигмы на новую содержание сонета 56 обретает сугубо политический подтекст: «Sweet love, renew thy force...» — это не призыв к угасшему романтическому чувству, а экзистенциальная мольба отца к сыну (или к самой природе через их дружбу, завязавшуюся в доме опекуна) сохранить искру родства вопреки вынужденному отчуждению.

И тогда строки 9-10 сонета 56 начинают звучать по-иному: «Let this sad Interim like the Ocean be / Which parts the shore...», «Пусть этому печальному Межвременью, словно Океану быть / Что разделяет побережья...». Где иносказательная аллегория, выражающая непреодолимую пропасть между королевским двором и тщательно скрываемой «unfather'd», «безотцовщиной», в лице юного графа Саутгемптона перекликается с литературным образом «which parts the shore» «что разделяет берега» предстаёт пред нами в виде «психологической дистанции». Олицетворяя «драму трёх персон» жизни Уильяма Шекспира, лице графа Оксфорда и Прекрасного Юноши служат материалом для создания образа «неразделённой любви». Это была ситуация, когда по воле жизненных обстоятельств они оба оказались зажатыми в тисках строжайшей государственной тайны отчасти раскрываемая в содержании сонетов, а позже она была охарактеризована, как «chronicle of deep emotions», «хроника глубинных эмоций».

Строки 9-10 сонета 56 имеют необычайно схожие черты с образами фрагмента пьесы Шекспира «Генрих VI, третья часть» Акт III, сцена II; «Henry VI, The Third part» Act III, Scene II, line 155—158 (William Shakespeare «The Third part of King Henry the Sixth» Act III, Scene II, line 155—158, page 137).

Помимо этого, строки 9-10 содержат слово-символ «Interim», обозначенный курсивом с заглавной буквы, согласно Quarto 1609, указывая на применение приёма «аллюзия» переадресующего к строкам известного древнегреческого эпоса Гомера. При сопоставлении диаметрально эмоционально противоположных двух образов для создания «психологической дистанции», когда «разлука с длительным ожиданием» с помощью «антитезы», создает контраст с последующей «неожиданной встречей». Видимо поэтому лейтмотив этих строк пронизывает сюжет последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126).

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by William Shakespeare So

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

«Let this sad Interim like the Ocean be

Which parts the shore, where two contracted new

Come daily to the banks, that, when they see

Return of love, more blest may be the view

As call it Winter, which, being full of care,

Makes Summer's welcome thrice more wish'd, more rare» (56, 9-14).

William Shakespeare So

«Пусть такому печальному Межвременью, словно Океану быть,

Который разделяет побережья, где двое заключат новый контракт,

Обходящий повседневно мели в океане, что тогда они увидят

Возвращённую любовь может быть более благословенным видом.

Как вызов той Зимы какая, на самом деле, будучи заботами полна,

Устраивает гостеприимство Лета втройне желаннее, гораздо редким» (56, 9-14).

Уильям Шекспир сонет 56, 9—14.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 17.09.2025).

(Примечание от автора эссе: акцентируя внимание, хочу обратиться к читателю, углублённо исследующему сонеты, как неотъемлемую часть творческого наследия Уильяма Шекспира. В связи с чем, рекомендую обратить особое внимание на стилистику и знаки препинания сонетов первого издания Quarto 1609 года, и также факсимильного издания 1898 года под редакцией Сидни Ли. Ввиду того, что они являлись главными объектами исследования данного эссе, включая предыдущие ранее написанные, в контексте которых было заострено внимание исключительно на стилистке слов-символов, выделенных с заглавной буквы, либо курсивом и знаках препинания, а также ремарках, включающих авторские примечания в скобки на рабочем пространстве текста сонетов оригинала.

Именно, поэтому слово-символ «Interim», а переводе «промежуточный период» строки 9 сонета 56, написанное с заглавной курсивом, согласно Quarto 1609 года; мной было переведено, как «Межвременье», ввиду того, что в данном поэтическом контесте оно превосходно отражает промежуток времени названный критиками, как «period of estrangement», «период отчуждённости» в отношениях между поэтом и юным графом Саутгемптоном, адресатом сонетов). (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So

* interim —

(прилагательное)

временный (temporal).

Пример:

ADA Lowan, interim chief of precinct.

Помощник прокурора, временный начальник участка.

* interim —

(существительное)

промежуточный период (м. р.) (period);

interims (мн. ч.).

Пример:

Unfortunately, many will suffer needlessly in the interim.

К сожалению, в промежуточный период многие будут напрасно страдать.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

** the banks —

мели в океане (мн. ч.).