Страница 4 из 62
Сонет 45, являясь финалом исходной мысли двух триад сонетов 40—42 и 43—45, представлен автором в виде метафизики четырёх элементов, строго следуя Лукрецию Кар. К примеру, в сонете 45 строки 5–8 — это точка, где мысль (Air + Fire) уходит к Юноше, а тело (Water + Earth) остаётся внизу — и начинает «погружаться в пучину смерти, угнетаемых меланхолией». От столь мрачного сюжета подстрочник сонета 45 абсолютно не теряет своего великолепия, скорее он начинает звучать как финальные фанфары, напевающие восхваляющую осанну гениальной мысли античного философа Лукреция Тита Кар. — Confer!
«For when these quicker Elements are gone
In tender Embassy of love to thee,
My life being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy» (45, 5-8).
«Ибо когда эти быстрейшие Элементы исчезнут (следом)
Из нежного Посольства любви — к тебе,
Моя жизнь, будучи состоящей из четырёх, с одинокими двумя
Погрузит в пучину смерти, угнетаемых — меланхолией» (45, 5-8).
В таком случае, предложенную поэтом риторическую форму сонета 45 можно рассматривать, как метафизическое уравнение, построенное на постулатах герметической натурфилософии, которую Лукреций Тит Кар развил до уровня универсальной идеи «атомизма». Где фигурируют четыре элемента: Air — мысль; Fire — дух; Water — чувство; Earth — плоть. Air + Fire = мысль = тень субстанции. Water + Earth = плоть = свет субстанции, оставляющий после себя яркие тени созданных образных паттернов, где одухотворённые чувства инициируют творческое устремление; в противовес этому там, где низменные вожделения с сопутствующей чредой нескончаемых плотских желаний.
При сопоставлении содержания ключевого сонета 56 с фрагментом из пьесы Шекспира Генрих VI, часть 3, акт III, сцена II (William Shakespeare «The Third part of King Henry the Sixth» Act III, Scene II, line 155—158, page 137), где Ричард, герцог Глостерский говорит об любви своей матери (в классической нумерации строк это как раз строки 155—158, которые часто смещаются в различных изданиях). Впрочем, отталкиваясь от образов ниже предложенного фрагмента пьесы, можно воочию рассмотреть «древо целей» в виде чередующихся паттернов других сонетов.
— Confer!
_________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
_________________
Original text by William Shakespeare «The Third part of King Henry the Sixth» Act III, Scene II, line 155—158
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
Why, love forswore me in my mother's womb:
And, for I should not deal in her soft laws,
She did corrupt frail Nature with some bribe,
To shrink mine arm up like a wither'd shrub.
William Shakespeare «The Third part of King Henry the Sixth» Act III, Scene II, line 155—158.
Почему, любовь отвергла меня ещё в чреве мой матери:
И, ибо Я не должен заключать сделки при её мягких законах,
Она совратила хрупкую Природу с помощью некой взятки,
Усохнуть дав моей руке, подобно кусту вядшему (на ветрах).
Уильям Шекспир «Генрих VI, третья часть» Акт III, сцена II, 155—158.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 17.07.2026).
(Примечание от автора эссе: в этих строках принц Ричард, герцог Глостерский обвиняет отсутствие любви Природы, а также матери, обвиняя её, что отреклась от него ещё в утробе и неким образом подкупила Природу, чтобы его тело после рождения оказалось покалеченным (путём иссушения руки, горба на спине и лица, искажённого гримасой), таким образом лишив его возможности быть обожаемым в кругу дам. Мотивы материи Ричарда, герцога Глостерского вполне очевидны, герцогиня Йоркской, будучи его матерью оставила его безо всякой любви ещё тогда, когда он находился в её утробе, тем не менее причина заключалась в единственном обстоятельстве, где по воле случая он оказался «нежеланным ребёнком»). (William Shakespeare «The Third part of King Henry the Sixth»).
Иносказательная аллегория фрагмента текста пьесы подтверждала вышеизложенную формулировку с помощью фразы: — «Why, love forswore me in my mother's womb», «Почему, любовь отвергла меня ещё в чреве мой матери» (line 155). Именно так, Ричард, герцог Глостерский в качестве действующего лица пьесы Ричард, герцог Глостерский выразил своё недоумение и негодование тем фактом, что родился с изуродованным телом и страшным лицом, находясь ещё в утробе матери. Вследствие чего, послеродовая травма, отразилась на уродстве его тела и породила в нём неуёмную жажду тиранической власти над верноподданными, когда принц взошёл на престол и стал их королём. Целесообразно, рассмотреть предпосылки психологического характера через проекции первопричин, сформировывавших архетип «жажды власти». Где архетип «жажды власти» непосредственно связан с Отражением «Тени» его матери, герцогини Йоркской, одновременно выполняя функцию «психологической компенсации» Ричарда, герцога Глостерского, согласно психоанализу Карла Юнга.
Тогда как, образ «жажды власти» Ричарда, герцога Глостерского из пьесы Шекспира «Генрих VI», на самом деле, работает как механизм двойного назначения в критериях таких категорий, как «психологическая компенсация» из-за ущербности физического тела, которая привела к отчуждению окружающими придворными. Синдром отчуждения детерминировано сублимировался в устремления Ричарда, герцога Глостерского достичь обладания абсолютной власти для полного контроля над окружающими. В ходе психоанализа, препарирование Отражения «Тени» матери Ричарда, герцога Глостерского, герцогини Йоркской, подтверждает наличие тончайших проекций, реализовавшихся через проявление жестоких черт характера Ричарда, герцога Глостерского, по мере взросления, исказивших его черты характера. Дело в том, что Герцогиня Йоркской, будучи моложе, была одержима личными амбициями, выраженными реализации жестокой линией правления Англией. В таком случае сам Ричард, герцог Глостерский, оказался инструментом в руках Герцогини Йоркской, продолжая воплощать в жизнь скрытую, тёмную и разрушительную сторону своей матери. Хотя позднее, «тёмная сторона» его матери, реализовавшаяся у Ричарда, герцога Глостерского, будет проклята ей, что подспудно создало вокруг них атмосферу ущербности и распада.