Страница 28 из 62
Однако, содержание сонета 37 дополнительно раскрывает нам исследователям, что поэт остро переживал факт дефекта хромоты, выраженный фразой строки 3 сонета 37: «So I, made lame by Fortune's dearest spite», «Итак, Я стал хромым по злобной прихоти Фортуны». Вследствие, ранения в бедренную часть ноги на дуэли, поэтому в некоторых сонетах неоднократно упоминал с чувством сожаления. Поводом для получения сатисфакции на дуэли могла послужить грубо состряпанная сплетня что «молодой человек», адресат сонетов сочинял пьесы, между тем, авторство после этого присваивал себе Уильям Шекспир. Однако, хронологическая дата ранения Эдуарда Де Вер, писавшего под псевдонимом «Уильям Шекспир» достоверно известна, и поэтому по ней можно приближённо можно говорить об дате написания сонета 37.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare So
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
«O, give thyself the thanks, if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight;
For who's so dumb that ca
When thou thyself dost give invention light?» (38, 5-8).
William Shakespeare So
«О, поблагодари себя самого, если что-нибудь есть во мне
Достойное прочтения стоящее напротив твоего взгляда;
Ибо кого-то настоль безмолвное, что не может написать тебе,
Когда ты сам предоставляешь изобретательству свет?» (38, 5-8).
Уильям Шекспир, Сонет 38, 5—8.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 08. 01.2025).
«Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate;
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date,
If my slight Muse do please these curious days» (38, 9-13).
William Shakespeare So
«Будь ты десятой Музой, в десять раз более ценной,
Чем те старые девять, к каким взывают рифмоплёты;
И он, кто взывает к тебе, пусть он породит на свет
Извечные числа, которые переживут столь долгий срок,
Если моя лёгкая Муза доставит радость курьёзным этим дням» (38, 9-13).
Уильям Шекспир, Сонет 38, 9—13.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 08. 01.2025).
Хочу напомнить читателю, следуя утверждениям критика Хелен Вендлер (Helen Vendler), автора книги «Искусство сонетов Шекспира» («The Art of Shakespeare's So
«Психологическая компенсации», как форма саморегулирования в контексте триад сонетов 40—42 и 43—45 Шекспира.
Чтобы бесповоротно и окончательно понять психологические особенности столь необычного содержания двух триад сонетов 40—42 и 43—45 Уильяма Шекспира, есть основания обратиться к умозаключениям таких корифеев современной психологии и психоанализа, как Карл Густав Юнг, Альфред Адлер, а также Владимир Михайлович Бехтерев. Закон психологического саморегулирования — это фундаментальная основа концепции Юнга, которую он назвал «психологической компенсацией», рассматривая в качестве фундаментального закона функционирования психики человека, аналогично биологическому саморегулированию. Оригинальный тезис, гласит: «The Psyche is a self-regulating system that maintains itself in equilibrium as the body does. Every process that goes too far immediately and inevitably calls forth a compensatory activity». «Психика стремится к равновесию; любое чрезмерное одностороннее явление автоматически вызывает противодействие бессознательного». (Collected Works Vol. 8, «On the Nature of Dreams»; par. 523; 1945—1948).
В своей работе «Психологические типы» Карл Густав Юнг, так давал объяснение односторонности сознания и принципов, основанных на его ауто компенсации, следующим образом: «...компенсация уравновешивает неизбежную «односторонность» сознательной ориентации». В полном объёме оригинальная формулировка звучит, так: «Compensation is defined as a natural functional balancing, a self-regulation of the psychic apparatus. ...The unconscious contents that are excluded by the conscious selection are gathered together in the unconscious, where they form a compensatory counter position». «Сознание выбирает направление, а бессознательное собирает исключённые элементы, создавая необходимую «контрапозицию» для сохранения целостности». («Collected Works Vol. 6, «Psychological Types» (1921), Definitions, par. 693).
Баланс крайностей (ранняя формулировка) Юнг подчёркивал, что главная роль бессознательного — смягчать крайности сознания. Соответственно, тезис гласит следующее «...the principal function of the unconscious is to effect a compensation and to produce a balance. All extreme conscious tendencies are softened and toned down through a counter-impulse in the unconscious», «...основная функция бессознательного заключается в том, чтобы компенсировать и поддерживать равновесие. Все крайние сознательные тенденции смягчаются и тонизируются с помощью встречного импульса в бессознательном». (Collected Works Vol. 4, «The Importance of the Unconscious in Psychopathology»; par. 448; 1914). Для углублённого изучения темы можно рассмотреть применение этой теории в анализе сновидений или сравнить с подходом Фрейда. («The Importance of the Unconscious in Psychopathology», 1914).
— Но входит ли, термин «психологической компенсации» в закон психического саморегулирования?