Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 27 из 62

Причина была проста, образ «солнечного Апреля» был интегрирован автором сонетов в контекст древнегреческой мифологии. Хочу напомнить, что образ «солнечного (взора) глаз» строки 9 сонета 49, мы можем обнаружить в сонетах 3 и 98 Уильяма Шекспира, что указывает на прямую образную связь с образом прекрасного «солнечного Апреля» этих сонетов, который являлся идентификационным маркером «шекспировского» языка аллегорического иносказания для обозначения юного Саутгемптона в текстах оригинала Quarto 1609 года. Что вполне могло послужить чересчур очевидным объяснением, откуда и каким путём в литературных кругах Лондона возник псевдоним — «Солнечный» у юного графа Саутгемптона. К примеру, в предисловии и как образ сборника любовной лирики «Партенофил и Партенофа», «Amoretti and Epithalamion» Барнабе Барнса.

Между тем, написание в тексте оригинала первого издания сонетов персонифицированный образ «солнечного Апреля», являлся весенним месяцем Весны, персонифицированного «season», «сезона года», одной из четырёх сестёр «парящих» Хорай (Horai, Horae), следуя сюжету древнегреческого мифа. Тогда как, исходя из содержания строк 11—13 сонета 29, отражающие ликование Деметры имеют прямое отношение, поскольку Деметра, выступала в качестве олицетворения самой матери Природы. — Confer!

«(Like to the Lark at break of day arising)

From sullen earth, sings hymns at Heaven's gate,

For thy sweet love remember'd such wealth brings» (29, 11-13).

«(Подобно Жаворонку, возникающему на рассвете) (навстречу Эос)

Со стороны угрюмой земли гимны у врат Небес воспевал,

Для твоей сладкой любви напоминая, что несу такое богатство» (29, 11-13).

Если следовать канону древнегреческой поэзии, образ «жаворонка» служил олицетворением Деметры, аллегорическим символом, отражающим состояние «ликования Цереры или Деметры». Обратившись как архивным материалам 1916 года, где, в действительности, получил подтверждение, относительно контекста строк 11—13 сонета 29, что речь шла об Деметре строке «елизаветинского» поэта Джона Лилли из «Кампаспе» (Lilly's «Campaspe» 1584): «Now at heaven's gate she claps her wings», «Сейчас у врат рая она хлопает своими крыльями», можно наглядно увидеть, как он написал о «жаворонке», «она», так как подразумевал Цереру или Деметру из мифа. Далее, как известно Джон Лили (John Lyly) некоторое время работал секретарём у Эдварда де Вер, который писал под псевдонимом «Шекспир». Подобный факт биографического характера подтолкнул меня к мысли что поэт Лили, будучи секретарём, вполне мог предложить мифологический образ жаворонка при написании сонета 29, судя по хронологии мог сопровождать поэта и драматурга в поездке по Италии. («Shakespeare, William. So

Из совокупности вышеизложенного следует, что образы Персефоны и Деметры их связи с религиозными ритуалами по перерождению, оказали влияние на исследования Юнга, касательно «трансформации личности» или «процесс индивидуации» (process individuation). Так как в трудах Юнга были проведены аналогии с упоминанием древнегреческого «дроменона», а также упоминание об ежегодном проведении ритуала «Элевсинских мистерий» в храме Деметры.

Именно, поэтому исследования Карла Густава Юнга и Карла Кереньи в работе «Архетипы и Коллективное Бессознательное», отчасти стали служить исходным материалом в последующих шагах исследовательской работы, связанной с выяснением причин возникновения гения драматургии, в лице Уильяма Шекспира, к примеру, при написании мной монографии: «Сонеты Шекспира — это сакрариум Красоте юноши».

По мере обстоятельств, Карл Густав Юнг в своих исследованиях заручился прямой поддержкой и участием эксперта в области древнегреческой мифологии, профессора Карла Кереньи (Carl Kerenyi), его выкладки тезисов широко использовались Юнгом в труде «Архетипы и Коллективное Бессознательное». (Jung, C., Collected Works of C. G. Jung, Vol. 9, Part 1. First published in England in 1959 by Routledge & Kegan Paul LTD. Second Edition 1968; pp. 121—122, 135, 142—147). («Essays on a Science of Mythology: The Myth of the Divine Child and the Mysteries of Eleusis» by C. G. Jung and Karl Kerenyi. Published: Oct 21, 1969. Copyright: 1963).

К примеру, обратившись непосредственно образом «a decrepit father», «дряхлого отца» первой строки сонета 37, повествующий поэт довольно-таки, прямо намекает адресату сонета кем он является ему — на самом деле. Таким образом, получает объяснение профетической признание строки 9 сонета 36: «I may not evermore acknowledge thee», «Я не смогу во веки веков признать — тебя». Хотя, такое искреннее признание поэта прямо указывает на факт «психологической» дистанции между поэтом и Прекрасным Юношей, намеренно создаваемой третьей персоной в развернувшейся «драме трёх персон», описанной мной в двух триадах сонетов 40—42 и 43—45 Уильяма Шекспира. (По-видимому, пришло время современной науке разобраться с кровными связями трёх указанных персон при помощи генетической экспертизы, прим. автора эссе).

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by William Shakespeare So

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

«As a decrepit father takes delight

To see his active child do deeds of youth,

So I, made lame by Fortune's dearest spite,

Take all my comfort of thy worth and truth» (37, 1-4).

William Shakespeare So

«Как дряхлому отцу доставляет удовольствие

Узреть своё энергичное дитя, совершающее деяния юности,

Итак, Я стал хромым по злобной прихоти Фортуны,

Прими всякое моё утешенье в твоей ценности и искренности» (37, 1-4).

Уильям Шекспир, Сонет 37, 1—4.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 05. 01.2025).

«Whilst that this shadow doth such substance give

That I in thy abundance am suffic'd

And by a part of all thy glory live.

Look, what is best, that best I wish in thee:

This wish I have; then ten times happy me!» (37, 10-14).

William Shakespeare So

«В то время как эта тень даёт такую субстанцию,

Что мне было вполне достаточно — твоего изобилия,

И чтоб посредством части всякой твоей славы жил.

Взглянь, что есть лучшего, чего лучшего Я желаю тебе:

Такое пожелание имею Я; затем десять раз обрадуй меня!» (37, 10-14).

Уильям Шекспир, Сонет 37, 10—14.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 05. 01.2025).