Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 20 из 62

Тогда как, между этими двумя силами — повествующий Поэт, единственный человек, который взял на себя роль медиатора, устанавливающего между ними точно сбалансированную точку равновесия, оказавшийся «вялой субстанцией», вместившей в себя чувства, переживания и боль от расставаний с юношей, вследствие сближения двух идеалов Прекрасного Юноши, Солнечного и Луны, Синтии, описанной в сонете 35. По сути, содержание триады сонетов 40—42 является поэтическим алгоритмом, устанавливающим равновесия между двумя идеалами «внеземной любви», следуя натурфилософии трактата «О природе вещей» Лукреция Кара, именно это подтверждает герметический характер содержания триады сонетов 43—45.

«В двух триадах сонетов 40—42 и 43—45 Уильям Шекспир, как автор выступает в роли медиатора «драмы трёх персон», пытаясь балансировать между двумя противоположными силами: центростремительной и центробежной — подобно тому, как матушка Природа уравновешивает свои стихии. Именно здесь можно отчётливо увидеть недвусмысленный намёк на упомянутую в натурфилософском трактате Лукреция Кар «О природе вещей» (лат. «De rerum natura») закономерность, инициирующую процесс сублимации созидательных начал посредством «счастливой случайности» как основного инструментария Природы». 2026 © Свами Ранинанда.

Для выделения обобщающих черт вышеизложенного контекста, хорошо подходит крылатая фраза, вошедшая в заключительное двустишие сонета 93, в качестве характеристики, направленной непосредственно прекрасному юноше, адресату сонета: «How like Eve's apple doth thy beauty grow», «Насколько, словно Евы яблоку твоя красота взросла» (93, 13).

Любезно предлагаю для ознакомительных целей читателю свой перевод и критический анализ современных критиков сонета 40, чтобы раскрыть в своих авторских примечаниях их основные ошибки и просчёты. Моя точка зрения по-прежнему неизменна при исследовании сонетов Шекспира, направленная на сохранение текста оригинала, а также стилистики написания и знаков препинания, согласно тексту оригинала первого издания Quarto 1609 года. В авторских примечаниях в скобках мной были аргументированно опровергнуты распространённые заблуждения, нашедшие своё место в тезисах критический статей и публикаций современных критиков.

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by William Shakespeare So

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

Take all my loves, my love, yea, take them all,

What hast thou then more than thou hadst before?

No love, my love, that thou mayst true love call,

All mine was thine before thou hadst this more.

Then, if for my love thou my love receivest,

I ca

But yet be blam'd, if thou thy self deceivest

By wilful taste of what thyself refusest.

I do forgive thy robbery, gentle thief

Although thou steal thee all my poverty:

And yet, love knows, it is a greater grief

To bear love's wrong than hate's known injury.

Lascivious grace, in whom all ill well shows,

Kill me with slights; yet we must not be foes.

William Shakespeare So

Возьми все мои влюблённости, любовь моя, да, забери их полностью,

Что у тебя остались, потом больше, чем у тебя было до того?

Никакая любовь, любовь моя, чтоб ты мог назвать истинной любовью,

Всё моё было твоим прежде, чем ты этим большим стал обладать.

Тогда, если ради моей любви ты мою любовь примешь,

Тогда Я не смогу винить тебя, что ради моей любви ты воспользовался,

Но всё же буду обвинять, ежели ты сам себя обманываешь

По своенравному пристрастию, от чего ты сам отказываешься.

Я прощаю тебе твой грабеж, нежный вор (притом),

Несмотря на то, что ты похитил мою скудность целиком:

И всё же, любовь знает, что это громадная горесть (всё равно)

Вынести неверность любви, чтоб принять известную рану ненависти.

Сладострастная грация, в ком всё зло хорошо проявлено,

Убей меня своим пренебреженьем; всё же мы не должны быть врагами.

Уильям Шекспир сонет 40, 1—14.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 04.07.2026).

(Примечание от автора эссе: акцентируя внимание, хочу обратиться к читателю, углублённо исследующему сонеты, как неотъемлемую часть творческого наследия Уильяма Шекспира. В связи с чем, рекомендую обратить особое внимание на стилистику и знаки препинания сонетов первого издания Quarto 1609 года, и также факсимильного издания 1898 года под редакцией Сидни Ли. Ввиду того, что они являлись главными объектами исследования данного эссе, включая предыдущие ранее написанные, в контексте которых было заострено внимание исключительно на стилистке слов-символов, выделенных с заглавной буквы, либо курсивом и знаках препинания, а также ремарках, включающих авторские примечания в скобки на рабочем пространстве текста сонетов оригинала.

В течении времени текст сонета 40 первого издания Quarto 1609 года претерпел изменения перед передачей в вёрстку каждого переиздания, знаки препинания также были переписаны так, что авторский замысел, который он желал донести до читателя оказался окончательно утерянным. Таким образом, смысл сонета 40, вследствие многочисленных редакторских правок в новой редакции можно было истолковать ровно до наоборот. К примеру, широко распространённый оборот речи среди придворных аристократов «with slights», «своим пренебреженья» был заменён на предлог «humiliating», «унизительно», который абсолютно не учитывает характерные детали придворного этикета.

Ниже приводятся обороты первого издания, какие, были подвержены самостоятельным «исправлениям» издателями более поздних изданий, невзирая на это, более поздние «исправления ошибок» мастера драматургии, отличающиеся от оригинального текста первого издания мной, не были приняты во внимание в ходе семантического анализа. Примеры:

Line 7 — «this selfe» (Invariably, following the Quarto of 1609).

Line 14 — «with slights»). (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So

* slight —

(имя сущ.)

пренебрежение; неуважение (ср. р.)

* slight —

(глагол)

Спряжение: slighted / slighted / slighting / slights

Примеры:

Perhaps they believe they can no longer bear the agony of life; once they have 'settled the score' for the perceived slights that have produced it, there is no reason left to live.

Возможно, они считают, что уже не могут больше выносить агонию жизни; как он только они «свели счёты» за своё предполагаемое унижение, у них исчезают причины жить дальше.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).