Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 7 из 11

После йоги она не вернулась, хотя до этого они решили, что она останется на ночь: скорее всего, поехала домой к родителям на пригородном поезде, а телефон подает признаки жизни по неверным причинам – погода на завтра, уведомление от инстаграма[1], – Лорис чертыхается, он думал, что отключил все уведомления, и теперь отключает их по одному у каждого приложения, но потом снова включает: лучше знать, если Джо решит написать ему, даже если это случится поздно или на рассвете.

Несмотря на ожидание и страх потерять ее, пробуждающийся после каждой ссоры, он не просит прощения, он на это не способен. Снова слышит ее смех, натужный, как у Арлекина, у актера в драматическом амплуа, видит лицо, искаженное гримасой при виде его падения, – она на вершине горы, он катится в пропасть, – и перед глазами встает Беда, вспоминаются ее слова о бомбе в животе, пальцы, дотрагивающиеся до места под пупком и давящие на него.

Из-за этой мыслительной жвачки и переживаний сон покидает его, испаряясь, как жидкость на солнце.

Он пишет в поисковой строке “редкое дыхание причины” и находит описание брадипноэ:

“Снижение частоты дыхания до менее чем 12 актов дыхания в минуту, вызванное угнетением бульбарного дыхательного центра. Может возникать вследствие черепно-мозговой травмы, церебрального инсульта, шока, эндокринных и неврологических нарушений, употребления отравляющих веществ или приема лекарств”.

Лорис чувствует резкий приступ тревоги, проносящийся от щиколоток до зубов, как удар тока, пронзающий нервы и сухожилия.

Он продолжает вбивать поисковые запросы: что такое бульбарный дыхательный центр, как считать количество актов дыхания в минуту, симптомы инсульта, симптомы неврологических нарушений, что находится в левой нижней части живота, что может вызвать боль в этой области – и наконец находит искомый ответ: рак, злокачественная опухоль. Закрывает все страницы браузера, надрывно дышит, лоб покрылся испариной, губы пересохли, глаза широко раскрыты, зрачки огромные, как у филина.

Ему нужно успокоиться, не позволять себе думать о плохом, нужно дойти до офиса и встретиться лицом к лицу со своей опечаткой.

Он не знает, как объяснить коллегам, что он читает, читает и еще раз читает, но делает это слишком быстро, поэтому детали ускользают от внимания.

Внутри просыпается желание или, скорее, нестерпимая, болезненная тяга к чтению, Лорис доказывает себе, что это во благо, помогает забыться, хотя знает, что это может привести к прямо противоположному результату, потому что во время приступов слова пролетают мимо на огромной скорости, а он должен схватить их, как озабоченный лапает девушек за разные части тела, если из-под одежды видно нижнее белье, ощущает непристойность этого действа, но не может устоять перед искушением, и тогда предложения превращаются в таблетки и пастилки, сюжет теряет значимость, главное – добраться до последней страницы, с жадностью проглотить все, не прожевав, как человек, страдающий булимией, чтобы затем исторгнуть обратно.

Много лет подряд он справлялся, держал под контролем нездоровое пристрастие к книгам, но сейчас совсем потерялся, как никогда ранее: от работы одни нервы, Джо отдаляется, его тело притягивает все возможные болезни, и нужда в словах вернулась.

“Стихи”, – говорит он про себя, думая об их небольшом объеме, точности выражений, о том, как они легко проникают внутрь, стекая по глотке, – и тянется рукой к тумбочке, включает свет, берет том поэзии XX века, который уже читал, как и все, что есть в этом доме.

Он никогда не признавался в этом Джо, сочинил, что множество книг на полках еще не тронуты, ожидают своего часа, когда появится время их прочесть, но минуты чтения обращаются в расстройство, с которым трудно сладить, становятся чем-то вроде жуткого метронома, стрелка которого качается вправо-влево, вправо-влево.

Первое стихотворение – “За крепостной стеной” Делио Тесса – проносится так быстро, что Лорис даже не ощущает его, минимальная дозировка, нужно сразу перейти к следующему, а потом к следующему и так далее. Луци, Росселли, Капрони, Мерини, Дзандзотто, Пальярани, Рабони – и вот уже пять утра, через два часа вставать. Зачем спать два часа, лучше уж совсем не спать, как он делал в детстве, чем приводил мать в отчаяние, в будни не гасил ночник и читал с пугающим увлечением, успокаивая разум и обретая чувство безопасности.

Как слепой, одержимый тревогой,

Наперекор непогоде и граду, я

Одно за другим

Закрыл семь окон.

Свет пробивается сквозь ставни, и Лориса тошнит, желудок как будто перевернулся вверх ногами после путешествия на лодке, потрепанной морской бурей.

Несколько часов спустя он уже стоит у ксерокса в офисе, берет в руки книгу, открывает ее на фронтисписе, аккуратно прижимает к стеклянной поверхности, чтобы по центру разворота не осталось черной полосы, прикрывает крышку, нажимает на кнопку “старт”, луч сканера перемещается медленно, захватывая по небольшому фрагменту за раз, и когда он доходит до конца, аппарат издает характерный звук, тогда Лорис достает томик, переворачивает страницу и начинает заново, жмет на корешок, стараясь не сломать переплет, ведь этот экземпляр он взял в библиотеке по абонементу на свое имя, и его нужно вернуть без повреждений. Еще сотня страниц в том же духе.

Делая свою работу, он пристально смотрит на огромный постер с обложкой романа, опубликованного в их издательстве, – “Завтрак с демоном”, его автор – английская писательница, умершая более века назад, на задней стороне обложки указано, что она близко дружила с Вирджинией Вулф, но Лорис знает, что это неправда, надпись нужна, чтобы продать побольше экземпляров.

Сканер ритмично пиликает, действия четкие и отработанные – перевернуть страницу, придавить корешок, нажать на кнопку, – а вокруг остальные сотрудники редакции трудятся, сидя на своих местах, и, вероятно, заняты чем-то более захватывающим, чем оцифровка целой книги, которую затем нужно перевести из формата pdf в word, удалить самые заметные огрехи, восстановить оглавление, проверить, чтобы курсив был там же, где и в печатной версии, работа для операционной системы, для человека-компьютера, способного изничтожить все промахи и грубые ошибки.

– Лорис!