Страница 46 из 122
Король Заал підвівся на ноги, залишивши свій трон зі спритністю, яка суперечила його віку. У руках він тримав золоту булаву, котрою грюкнув по блискучій підлозі. Камран ніколи не бачив свого діда таким розлюченим — ніколи не бачив, щоб він вивільняв увесь свій гнів, і це перевтілення викликало жах. У ту мить перед Камраном була не людина, а король, який близько століття правив найбільшою у світі імперією.
— Ти насмілився так безглуздо пожартувати, — сказав він, дивлячись на свого онука, його груди важко здіймалися, — про істоту, якій судилося стати причиною моєї смерті.
Камран ковтнув. Слова здавалися йому попелом у горлі, коли він їх промовляв:
— Прошу пробачити мені.
Король Заал глибоко вдихнув, його тіло тремтіло, намагаючись заспокоїтися. Здавалося, минула ціла вічність, перш ніж він повернувся до свого трону.
— Тепер ти відповіси мені чесно, — тихо промовив дідусь, — скажи мені щиро, чи можеш ти уявити собі успіх такого повстання, знаючи міць Ардунії?
Камран потупив очі.
— Не можу.
— Ні, — мовив король. — Я теж не можу. Як вони взагалі сподіваються нас перемогти? Наша імперія надто стара, армія надто сильна, наші військові позиції розкидані по всій країні. Це була б довга і кровопролитна війна, і все намарно. Скільки життів буде загублено в гонитві за нездійсненним переворотом?
Камран заплющив очі.
— Ти ризикнеш мирним життям мільйонів, — вів далі дідусь, — непотрібними смертями десятків тисяч, щоб врятувати життя однієї дівчини? Навіщо? Навіщо щадити її, коли ми вже знаємо, ким вона стане? Що робитиме далі? Мій любий хлопчику, саме такі рішення ти будеш змушений приймати знову і знову, доки смерть не забере твою душу із цього світу. Сподіваюся, я ніколи не давав тобі приводу думати, що твоє завдання тут буде легким.
Між ними запанувала довга мовчанка.
— Ваша величносте, — нарешті промовив принц. — Я не смію суперечити вашій мудрості і не маю наміру легковажно ставитися до такого пророцтва від наших Провидців. Лише стверджую, що, можливо, нам варто зачекати з її вбивством, аж допоки вона не стане ворогом, про якого пророкували.
— Невже ти чекатимеш, поки отрута вразить твоє тіло, Камране, перш ніж прийняти протиотруту, яку ти весь час тримав у руці?
Камран дивився в підлогу, нічого не відповідаючи.
Принц так багато хотів сказати, але ця розмова здавалася йому неможливою. Як він міг сподіватися на поблажливість до людини, яка може стати винуватицею загибелі його діда?
Якби дівчина зробила бодай найменший крок проти короля Заала, вибір Камрана був би чітким, його емоції були б однозначними. Він, не вагаючись, віддав би життя, щоб захистити свого дідуся.
Проблема полягала в тому, що Камран не міг повірити, що дівчина — така, якою вона існувала зараз, мала якийсь інтерес у поваленні трону. Убити її як невинну здавалося йому дією, доволі темною, щоб занапастити душу.
Але він не міг нічого цього сказати, оскільки боявся образити короля, не кажучи вже про те, щоб втратити ту невелику повагу, яка залишилася до нього у дідуся. Вони ніколи так не сварилися, ніколи не розходилися в думках з такого важливого питання.
Попри це, Камран відчував, що мусить спробувати. Хоча б ще раз.
— Чи можемо ми розглянути можливість, — сказав він, — десь її тримати? Сховати?
Король Заал нахилив голову.
— Ти маєш на увазі посадити її у в’язницю?
— Ні… ні, не у в’язницю, але… можливо, ми могли б переконати її поїхати, жити деінде…
Обличчя дідуся замкнулося.
— Як ти не бачиш? Дівчина не може бути вільною. Поки вона вільна, її можуть знайти й спровокувати, вона може стати символом повстання. Допоки я король, я цього не допущу.
Камран опустив погляд у підлогу.
Відчув, як його пронизує дикий біль, лезо невдачі. Горе. Дівчину засудять до смерті через нього, через те, що він мав зухвалість помітити її і достатньо зарозумілості заявити про те, що побачив.
— Сьогодні вночі, — похмуро сказав король, — з дівчиною буде покінчено. Завтра вночі ти вибереш собі дружину.
Камран миттєво підвів несамовиті очі.
— Ваша величносте…
— І ми більше ніколи не будемо це обговорювати.
4 Один з видів іранських коржів, має пористий м’якуш і золотисту скоринку, зверху посипається кунжутом.
5 Перський народний струнний щипковий музичний інструмент.