Курадо

Глава пятнадцатая

Губы Сальвадора расплылись в улыбке, но на этот раз она была куда более дружелюбной, чем все прежние, какими он меня одаривал.

— Ну вот и всё, готово, — мягко произнес он, обхватив мои подошвы своими длинными, теплыми пальцами.

У Алла пальцы были жесткими. И такими холодными.

В животе снова возникло тошнотворное ощущение, легкая дурнота подступила к горлу. Внезапно мне захотелось, чтобы руки этого человека оказались как можно дальше от меня. Более того, меня захлестнула ярость.

— Не трогайте меня! — резко отрезала я.

Он отпрянул, словно обжегся.

— Эй, послушайте, я ничего такого не имел в виду. Я просто пытаюсь вам помочь.

Как только его прикосновение исчезло, пелена гнева в моей голове медленно рассеялась.

— О боже, — я с трудом сглотнула и принялась извиняться: — Мне так жаль… Я сама не знаю, что на меня нашло. Я… я так долго была заперта, что теперь даже не знаю, какой сегодня день недели.

На его лице проступила тревожное, заботливое выражение.

— Я понимаю.

— Спасибо вам. — Это было единственное, чем я могла его отблагодарить.

Мы сидели так в течение нескольких минут в каком-то натянутом, звенящем молчании. Может быть, он собирается выставить меня за дверь. А может, начинает осознавать, какой опасности подвергается, просто находясь со мной рядом. Я снова подняла на него глаза — Сальвадор выглядел глубоко задумавшимся.

Потерев затылок, он медленно улыбнулся.

— Послушайте, я ненадолго отлучусь, куплю еще бинтов, — сказал он, пряча руки в карманы. — Хотите, чтобы я принес вам что-нибудь еще? Вообще всё что угодно?

Я отрицательно покачала головой. Я была слишком ошеломлена.

— Я хочу, чтобы вы знали: вы здесь не пленница, хорошо? — тихо заверил он. — Располагайтесь как дома.

Mi casa es su casa

. (Прим.ред.: «мой дом – твой дом»). Если хотите просто побыть в ванной, это тоже совершенно нормально.

— Спасибо, — повторила я, искренне поражаясь мысли о том, что он оставляет совершенно незнакомого человека одного в своем доме.

Он подмигнул мне, хлопнув в ладоши:

— Я быстро!

Я подождала несколько минут, пока не услышала, как захлопнулась входная дверь, и только после этого медленно спустилась со столешницы.

Испытывая собственную решимость сохранять спокойствие, я перешагнула порог ванной и вышла в просторную открытую гостиную.

Вдоль стен тянулись черные кожаные диваны, а посреди комнаты стоял длинный стеклянный стол. Из открытого окна в углу доносился легкий ветерок.

Мой взгляд мгновенно зацепился за этот угол. Там стояли письменный стол и компьютер. По какой-то неведомой причине я направилась прямо к ним. Сам стол не представлял собой ничего особенного, но по компьютеру было видно, что он абсолютно новый.

Ого.

Я выдвинула стул из-под стола, села и несколько секунд тупо смотрела перед собой. В монастыре Святой Эдит за компьютер нас пускали только по особым случаям, но я вполне неплохо умела им пользоваться. Мой палец, словно повинуясь собственному импульсу, кликнул мышкой по иконке браузера.

Кто такой Алл на самом деле?

И кто такие «Курадо»?

Может быть, ну хоть теперь я смогу отыскать хоть какие-то ответы. Маловероятно, конечно, но в этой жизни возможно всё. Надеюсь, Сальвадор и его невеста не станут возражать против того, что я воспользовалась их компьютером. В конце концов, я вовсе не собираюсь рыться в их личных файлах.

Клавиши отчетливо щелкают и клацают под моими пальцами. Для начала я ввожу в строку поиска: «Курадо». Ну, была не была. Бам — я жму кнопку поиска и жду результатов.

Сколько лески вмещает шпуля Курадо?

Подходит ли катушка Shimano Курадо для морской воды?

Что такое Shimano DC?

Какая мультипликаторная катушка Shimano является лучшей?

Чего? Ладно, это определенно совсем не то, что я ищу. Нажав клавишу бэкспейса, я стираю всё и пробую ввести всего одно слово: «curado».

И снова результаты:

Lomo Curado (Сыровяленая свиная корейка) (1,25 фунта)

Что означает слово curado в испанском языке? - Word Hippo

Нужно перевести "curado" с испанского? Вот его значение... исцеленный, вылеченный. Другие значения слова curado. Вылеченный (прилагательное) - curado · курируемый · curado · исцеленный · curado.

7 видов испанского сыра, которые вы обязательно должны попробовать

Боже милостивый, опять куча бесполезной информации. Хотя, с другой стороны, об этих людях в лесу, вероятно, вообще никто в мире не знает, или просто никто не выжил, чтобы рассказать.

Я сбрасываю с себя остатки сильного напряжения, выпуская тяжелый вздох. Ладно, последняя попытка, пока Сальвадор не вернулся. Я вбиваю слова: «Алл, убийца, воин-психопат…» и нажимаю поиск.

Кто самый ужасный серийный убийца в истории?

Кто входит в топ-10 серийных убийц всех времен?

На какие 4 типа делятся серийные убийцы?

Кого именно убил Норман Бейтс?

Прокручивая страницу вниз, мимо стандартных и очевидных результатов поисковой системы, я вдруг замечаю кое-что интересное. Что-то, что резко выделяется на фоне всего остального…

Увалл/Вуал (Uvall/Vual) — Демонический Герцог Ночи.

О Боже мой. Увалл. Может ли имя Алл (All) быть просто сокращением от Увалл (Uvall)?

Я не теряю ни секунды и лихорадочно кликаю по ссылке, а мое сердце начинает бешено колотиться.

«Некогда принадлежавший к чину Властей, Увалл ныне является великим и могущественным герцогом, который командует тридцатью шестью легионами духа. Он является в образе огромного и страшного дромадера или же в человеческом обличье с египетскими чертами лица. Ему ведомо всё о прошлом, настоящем и будущем».

Пресвятая Матерь Божья, да это же он! Я во все глаза уставилась на изображение на экране и снова перечитала текст. Все ключевые слова, словно выстрелы, раз за разом грохотали в моем мозгу…

Ему ведомо всё о прошлом, настоящем и будущем.

И он высокий, темноволосый, вылитый египтянин.

А как его там называл Джеффри, помнится?

«Позволите мне? — выкрикивал Джеффри сквозь ликующие возгласы. — Окажете ли мне такую честь, Ваша светлость?»

Ваша светлость

… Такой старинный титул, который в былые времена присваивали только высокопоставленным членам общества… например, герцогам.